पवित्र कुरान सूरा अल हिज्र आयत १६
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 16
अल हिज्र [१५]: १६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ (الحجر : ١٥)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And verily
- और अलबत्ता तहक़ीक़
- jaʿalnā
- جَعَلْنَا
- We have placed
- बनाए हमने
- fī
- فِى
- in
- आसमान में
- l-samāi
- ٱلسَّمَآءِ
- the heavens
- आसमान में
- burūjan
- بُرُوجًا
- constellations
- कई बुर्ज
- wazayyannāhā
- وَزَيَّنَّٰهَا
- and We have beautified it
- और मुज़य्यन किया हमने उसे
- lilnnāẓirīna
- لِلنَّٰظِرِينَ
- for the observers
- देखने वालों के लिए
Transliteration:
Wa laqad ja'alnaa fissamaaa'i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen(QS. al-Ḥijr:16)
English Sahih International:
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers. (QS. Al-Hijr, Ayah १६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हमने आकाश में बुर्ज (तारा-समूह) बनाए और हमने उसे देखनेवालों के लिए सुसज्जित भी किया (अल हिज्र, आयत १६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हम ही ने आसमान में बुर्ज बनाए और देखने वालों के वास्ते उनके (सितारों से) आरास्ता (सजाया) किया
Azizul-Haqq Al-Umary
हमने आकाश में राशि-चक्र बनाये हैं और उसे देखने वालों के लिए सुसज्जित किया है।