पवित्र कुरान सूरा इब्राहीम आयत ५२
Qur'an Surah Ibrahim Verse 52
इब्राहीम [१४]: ५२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ (ابراهيم : ١٤)
- hādhā
- هَٰذَا
- This
- ये
- balāghun
- بَلَٰغٌ
- (is) a Message
- पैग़ाम है
- lilnnāsi
- لِّلنَّاسِ
- for the mankind
- लोगों के लिए
- waliyundharū
- وَلِيُنذَرُوا۟
- that they may be warned
- और ताकि वो डराए जाऐं
- bihi
- بِهِۦ
- with it
- साथ उसके
- waliyaʿlamū
- وَلِيَعْلَمُوٓا۟
- and that they may know
- और ताकि वो जान लें
- annamā
- أَنَّمَا
- that only
- बेशक
- huwa
- هُوَ
- He
- वो
- ilāhun
- إِلَٰهٌ
- (is) One God
- इलाह है
- wāḥidun
- وَٰحِدٌ
- (is) One God
- एक ही
- waliyadhakkara
- وَلِيَذَّكَّرَ
- and that may take heed
- और ताकि नसीहत पकड़ें
- ulū
- أُو۟لُوا۟
- men
- अक़्ल वाले
- l-albābi
- ٱلْأَلْبَٰبِ
- (of) understanding
- अक़्ल वाले
Transliteration:
Haaza balaaghul linnaasi wa liyunzaroo bihee wa liya'lamooo annamaa Huwa Illaahunw Waahidunw wa liyaz zakkara ulul albaab(QS. ʾIbrāhīm:52)
English Sahih International:
This [Quran] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded. (QS. Ibrahim, Ayah ५२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यह लोगों को सन्देश पहुँचा देना है (ताकि वे इसे ध्यानपूर्वक सुनें) और ताकि उन्हें इसके द्वारा सावधान कर दिया जाए और ताकि वे जान लें कि वही अकेला पूज्य है और ताकि वे सचेत हो जाएँ, तो बुद्धि और समझ रखते है (इब्राहीम, आयत ५२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ये (क़ुरान) लोगों के लिए एक क़िस्म की इत्तेला (जानकारी) है ताकि लोग उसके ज़रिये से (अज़ाबे ख़ुदा से) डराए जाए और ताकि ये भी ये यक़ीन जान लें कि बस वही (ख़ुदा) एक माबूद है और ताकि जो लोग अक्ल वाले हैं नसीहत व इबरत हासिल करें
Azizul-Haqq Al-Umary
ये मनुष्यों के लिए एक संदेश है और ताकि इसके द्वारा उन्हें सावधान किया जाये और ताकि वे जान लें कि वही एक सत्य पूज्य है और ताकि मतिमान लोग शिक्षा ग्रहण करें।