पवित्र कुरान सूरा इब्राहीम आयत ४५
Qur'an Surah Ibrahim Verse 45
इब्राहीम [१४]: ४५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ (ابراهيم : ١٤)
- wasakantum
- وَسَكَنتُمْ
- And you dwelt
- और ठहरे रहे तुम
- fī
- فِى
- in
- घरों में
- masākini
- مَسَٰكِنِ
- the dwellings
- घरों में
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (of) those who
- उन लोगों के जिन्होंने
- ẓalamū
- ظَلَمُوٓا۟
- wronged
- ज़ुल्म किया
- anfusahum
- أَنفُسَهُمْ
- themselves
- अपनी जानों पर
- watabayyana
- وَتَبَيَّنَ
- and it had become clear
- और वाज़ेह हो गया
- lakum
- لَكُمْ
- to you
- तुम्हारे लिए
- kayfa
- كَيْفَ
- how
- कैसा
- faʿalnā
- فَعَلْنَا
- We dealt
- किया हमने (सुलूक)
- bihim
- بِهِمْ
- with them
- साथ उनके
- waḍarabnā
- وَضَرَبْنَا
- and We put forth
- और बयान कर दीं हमने
- lakumu
- لَكُمُ
- for you
- तुम्हारे लिए
- l-amthāla
- ٱلْأَمْثَالَ
- the examples"
- मिसालें
Transliteration:
Wa sakantum fee masaakinil lazeena zalamooo anfusahum wa tabaiyana lakum kaifa fa'alnaa bihim wa darabnaa lakumul amsaal(QS. ʾIbrāhīm:45)
English Sahih International:
And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples." (QS. Ibrahim, Ayah ४५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तुम लोगों की बस्तियों में रह-बस चुके थे, जिन्होंने अपने ऊपर अत्याचार किया था और तुमपर अच्छी तरह स्पष्ट हो चुका था कि उनके साथ हमने कैसा मामला किया और हमने तुम्हारे लिए कितनी ही मिशालें बयान की थी।' (इब्राहीम, आयत ४५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(और क्या तुम वह लोग नहीं कि) जिन लोगों ने (हमारी नाफ़रमानी करके) आप अपने ऊपर जुल्म किया उन्हीं के घरों में तुम भी रहे हालॉकि तुम पर ये भी ज़ाहिर हो चुका था कि हमने उनके साथ क्या (बरताओ) किया और हमने (तुम्हारे समझाने के वास्ते) मसले भी बयान कर दी थीं
Azizul-Haqq Al-Umary
जबकि तुम उन्हीं की बस्तियों में बसे हो, जिन्होंने अपने ऊपर अत्याचार किया और तुम्हारे लिए उजागर हो गया है कि हमने उनके साथ क्या किया? और हमने तुम्हें बहुत-से उदाहरण भी दिये हैं।