पवित्र कुरान सूरा इब्राहीम आयत ४३
Qur'an Surah Ibrahim Verse 43
इब्राहीम [१४]: ४३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ (ابراهيم : ١٤)
- muh'ṭiʿīna
- مُهْطِعِينَ
- Racing ahead
- तेज़ी से दौड़ने वाले
- muq'niʿī
- مُقْنِعِى
- raised up
- ऊपर उठाए हुए
- ruūsihim
- رُءُوسِهِمْ
- their heads
- अपने सरों को
- lā
- لَا
- not
- नहीं लौटेगी
- yartaddu
- يَرْتَدُّ
- returning
- नहीं लौटेगी
- ilayhim
- إِلَيْهِمْ
- towards them
- तरफ़ उनके
- ṭarfuhum
- طَرْفُهُمْۖ
- their gaze
- निगाह उनकी
- wa-afidatuhum
- وَأَفْـِٔدَتُهُمْ
- and their hearts
- और दिल उनके
- hawāon
- هَوَآءٌ
- (are) empty
- ख़ाली होंगे
Transliteration:
Muhti'eena muqni'ee ru'oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af'idatuhum hawaaa'(QS. ʾIbrāhīm:43)
English Sahih International:
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void. (QS. Ibrahim, Ayah ४३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अपने सिर उठाए भागे चले जा रहे होंगे; उनकी निगाह स्वयं उनकी अपनी ओर भी न फिरेगी और उनके दिल उड़े जा रहे होंगे (इब्राहीम, आयत ४३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(और अपने अपने सर उठाए भागे चले जा रहे हैं (टकटकी बँधी है कि) उनकी तरफ उनकी नज़र नहीं लौटती (जिधर देख रहे हैं) और उनके दिल हवा हवा हो रहे हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
वे दौड़ते हुए अपने सिर ऊपर किये हुए होंगे, उनकी आँखें उनकी ओर नहीं फिरेंगी और उनके दिल गिरे[1] हुए होंगे।