पवित्र कुरान सूरा इब्राहीम आयत ४१
Qur'an Surah Ibrahim Verse 41
इब्राहीम [१४]: ४१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ (ابراهيم : ١٤)
- rabbanā
- رَبَّنَا
- Our Lord!
- ऐ हमारे रब
- igh'fir
- ٱغْفِرْ
- Forgive
- बख़्श दे
- lī
- لِى
- me
- मुझे
- waliwālidayya
- وَلِوَٰلِدَىَّ
- and my parents
- और मेरे वालिदैन को
- walil'mu'minīna
- وَلِلْمُؤْمِنِينَ
- and the believers
- और मोमिनों को
- yawma
- يَوْمَ
- (on) the Day
- जिस दिन
- yaqūmu
- يَقُومُ
- will (be) established
- क़ायम होगा
- l-ḥisābu
- ٱلْحِسَابُ
- the account"
- हिसाब
Transliteration:
Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu'mineena Yawma yaqoomul hisaab(QS. ʾIbrāhīm:41)
English Sahih International:
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established." (QS. Ibrahim, Ayah ४१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हमारे रब! मुझे और मेरे माँ-बाप को और मोमिनों को उस दिन क्षमाकर देना, जिस दिन हिसाब का मामला पेश आएगा।' (इब्राहीम, आयत ४१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ हमारे पालने वाले जिस दिन (आमाल का) हिसाब होने लगे मुझको और मेरे माँ बाप को और सारे ईमानदारों को तू बख्श दे
Azizul-Haqq Al-Umary
हे मेरे पालनहार! मूझे क्षमा कर दे तथा मेरे माता-पिता और ईमान वालों को, जिस दिन ह़िसाब लिया जायेगा।