पवित्र कुरान सूरा इब्राहीम आयत ३७
Qur'an Surah Ibrahim Verse 37
इब्राहीम [१४]: ३७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ (ابراهيم : ١٤)
- rabbanā
- رَّبَّنَآ
- Our Lord!
- ऐ हमारे रब
- innī
- إِنِّىٓ
- Indeed, I
- बेशक मैं
- askantu
- أَسْكَنتُ
- [I] have settled
- बसाया मैंने
- min
- مِن
- (some) of
- अपनी कुछ औलाद को
- dhurriyyatī
- ذُرِّيَّتِى
- my offsprings
- अपनी कुछ औलाद को
- biwādin
- بِوَادٍ
- in a valley
- वादी में
- ghayri
- غَيْرِ
- not
- बग़ैर
- dhī
- ذِى
- with
- खेती वाली
- zarʿin
- زَرْعٍ
- cultivation
- खेती वाली
- ʿinda
- عِندَ
- near
- पास
- baytika
- بَيْتِكَ
- Your Sacred House
- तेरे घर के
- l-muḥarami
- ٱلْمُحَرَّمِ
- Your Sacred House
- हुरमत वाले
- rabbanā
- رَبَّنَا
- our Lord!
- ऐ हमारे रब
- liyuqīmū
- لِيُقِيمُوا۟
- That they may establish
- ताकि वो क़ायम करें
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayers
- नमाज़
- fa-ij'ʿal
- فَٱجْعَلْ
- So make
- पस कर दे
- afidatan
- أَفْـِٔدَةً
- hearts
- दिलों को
- mina
- مِّنَ
- of
- लोगों के
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- the men
- लोगों के
- tahwī
- تَهْوِىٓ
- incline
- वो माइल हों
- ilayhim
- إِلَيْهِمْ
- towards them
- तरफ़ उनके
- wa-ur'zuq'hum
- وَٱرْزُقْهُم
- and provide them
- और रिज़्क़ दे उन्हें
- mina
- مِّنَ
- with
- फलों में से
- l-thamarāti
- ٱلثَّمَرَٰتِ
- the fruits
- फलों में से
- laʿallahum
- لَعَلَّهُمْ
- so that they may
- ताकि वो
- yashkurūna
- يَشْكُرُونَ
- be grateful
- वो शुक्र अदा करें
Transliteration:
Rabbanaaa inneee askantu min zurriyyatee biwaadin ghairi zee zar'in 'inda Baitikal Muharrami Rabbanaa liyuqeemus Salaata faj'al af'idatam minan naasi tahweee ilaihim warzuqhum minas samaraati la'allahum yashkuroon(QS. ʾIbrāhīm:37)
English Sahih International:
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful. (QS. Ibrahim, Ayah ३७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
मेरे रब! मैंने एक ऐसी घाटी में जहाँ कृषि-योग्य भूमि नहीं अपनी सन्तान के एक हिस्से को तेरे प्रतिष्ठित घर (काबा) के निकट बसा दिया है। हमारे रब! ताकि वे नमाज़ क़ायम करें। अतः तू लोगों के दिलों को उनकी ओर झुका दे और उन्हें फलों और पैदावार की आजीविका प्रदान कर, ताकि वे कृतज्ञ बने (इब्राहीम, आयत ३७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ हमारे पालने वाले मैने तेरे मुअज़िज़ (इज्ज़त वाले) घर (काबे) के पास एक बेखेती के (वीरान) बियाबान (मक्का) में अपनी कुछ औलाद को (लाकर) बसाया है ताकि ऐ हमारे पालने वाले ये लोग बराबर यहाँ नमाज़ पढ़ा करें तो तू कुछ लोगों के दिलों को उनकी तरफ माएल कर (ताकि वह यहाँ आकर आबाद हों) और उन्हें तरह तरह के फलों से रोज़ी अता कर ताकि ये लोग (तेरा) शुक्र करें
Azizul-Haqq Al-Umary
हमारे पालनहार! मैंने अपनी कुछ संतान मरुस्थल की एक वादी (उपत्यका) में तेरे सम्मानित घर (काबा) के पास बसा दी है, ताकि वे नमाज़ की स्थापना करें। अतः लोगों के दिलों को उनकी ओर आकर्षित कर दे और उन्हें जीविका प्रदान कर, ताकि वे कृतज्ञ हों।