पवित्र कुरान सूरा इब्राहीम आयत १६
Qur'an Surah Ibrahim Verse 16
इब्राहीम [१४]: १६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ (ابراهيم : ١٤)
- min
- مِّن
- Ahead of him
- उसके आगे
- warāihi
- وَرَآئِهِۦ
- Ahead of him
- उसके आगे
- jahannamu
- جَهَنَّمُ
- (is) Hell
- जहन्नम है
- wayus'qā
- وَيُسْقَىٰ
- and he will be made to drink
- और वो पिलाया जाएगा
- min
- مِن
- of
- पानी में से
- māin
- مَّآءٍ
- water
- पानी में से
- ṣadīdin
- صَدِيدٍ
- purulent
- पीप वाले
Transliteration:
Minw waraaa'ihee jahannamu wa yusqaa mim maaa'in sadeed(QS. ʾIbrāhīm:16)
English Sahih International:
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water. (QS. Ibrahim, Ayah १६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वह जहन्नम से घिरा है और पीने को उसे कचलोहू का पानी दिया जाएगा, (इब्राहीम, आयत १६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हर एक सरकश अदावत रखने वाला हलाक हुआ (ये तो उनकी सज़ा थी और उसके पीछे ही पीछे जहन्नुम है और उसमें) से पीप लहू भरा हुआ पानी पीने को दिया जाएगा
Azizul-Haqq Al-Umary
उसके आगे नरक है और उसे पीप का पानी पिलाया जायेगा।