पवित्र कुरान सूरा इब्राहीम आयत १५
Qur'an Surah Ibrahim Verse 15
इब्राहीम [१४]: १५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ (ابراهيم : ١٤)
- wa-is'taftaḥū
- وَٱسْتَفْتَحُوا۟
- And they sought victory
- और उन्होंने फ़ैसला चाहा
- wakhāba
- وَخَابَ
- and disappointed
- और नामुराद हुआ
- kullu
- كُلُّ
- every
- हर
- jabbārin
- جَبَّارٍ
- tyrant
- सरकश
- ʿanīdin
- عَنِيدٍ
- obstinate
- इनाद रखने वाला
Transliteration:
Wastaftahoo wa khaaba kullu jabbaarin 'aneed(QS. ʾIbrāhīm:15)
English Sahih International:
And they requested decision [i.e., victory from Allah], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant. (QS. Ibrahim, Ayah १५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उन्होंने फ़ैसला चाहा और प्रत्येक सरकश-दुराग्रही असफल होकर रहा (इब्राहीम, आयत १५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हमारे अज़ाब से ख़ौफ खाए और उन पैग़म्बरों हम से अपनी फतेह की दुआ माँगी (आख़िर वह पूरी हुई)
Azizul-Haqq Al-Umary
और उन (रसूलों) ने विजय की प्रार्थना की, तो सभी उद्दंड विरोधी असफल हो गये।