पवित्र कुरान सूरा अर र’आद आयत ४३

Qur'an Surah Ar-Ra'd Verse 43

अर र’आद [१३]: ४३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ (الرعد : ١٣)

wayaqūlu
وَيَقُولُ
And say: और कहते हैं

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who: वो लोग जिन्होंने

kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve: कुफ़्र किया

lasta
لَسْتَ
"You are not: नहीं हैं आप

mur'salan
مُرْسَلًاۚ
a Messenger": रसूल

qul
قُلْ
Say: कह दीजिए

kafā
كَفَىٰ
"Sufficient: काफ़ी है

bil-lahi
بِٱللَّهِ
(is) Allah: अल्लाह

shahīdan
شَهِيدًۢا
(as) a Witness: गवाह

baynī
بَيْنِى
between me: दर्मियान मेरे

wabaynakum
وَبَيْنَكُمْ
and between you: और दर्मियान तुम्हारे

waman
وَمَنْ
and whoever: और वो (भी) जो

ʿindahu
عِندَهُۥ
[he] has: अपने पास (रखता है)

ʿil'mu
عِلْمُ
knowledge: इल्म

l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book": किताब का

Transliteration:

Wa yaqoolul lazeena kafaroo lasta mursalaa; qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum wa man 'indahoo 'ilmul Kitaab (QS. ar-Raʿd:43)

English Sahih International:

And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture." (QS. Ar-Ra'd, Ayah ४३)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

जिन लोगों ने इनकार की नीति अपनाई, वे कहते है, 'तुम कोई रसूल नहीं हो।' कह दो, 'मेरे और तुम्हारे बीच अल्लाह की और जिस किसी के पास किताब का ज्ञान है उसकी, गवाही काफ़ी है।' (अर र’आद, आयत ४३)

Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और (ऐ रसूल) काफिर लोग कहते हैं कि तुम पैग़म्बर नही हो तो तुम (उनसे) कह दो कि मेरे और तुम्हारे दरमियान मेरी रिसालत की गवाही के वास्ते ख़ुदा और वह शख़्श जिसके पास (आसमानी) किताब का इल्म है काफी है

Azizul-Haqq Al-Umary

(हे नबी!) जो काफ़िर हो गये, वे कहते हैं कि आप अल्लाह के भेजे हुए नहीं हैं। आप कह दें: मेरे तथा तुम्हारे बीच अल्लाह तथा उनकी गवाही, जिन्हें किताब का ज्ञान दिया गया है, काफ़ी है[1]।