पवित्र कुरान सूरा अर र’आद आयत ३३
Qur'an Surah Ar-Ra'd Verse 33
अर र’आद [१३]: ३३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ (الرعد : ١٣)
- afaman
- أَفَمَنْ
- Is then He Who
- क्या भला जो
- huwa
- هُوَ
- (He)
- वो
- qāimun
- قَآئِمٌ
- (is) a Maintainer
- क़ायम/निगरान है
- ʿalā
- عَلَىٰ
- of
- ऊपर
- kulli
- كُلِّ
- every
- हर
- nafsin
- نَفْسٍۭ
- soul
- नफ़्स के
- bimā
- بِمَا
- for what
- साथ उसके जो
- kasabat
- كَسَبَتْۗ
- it has earned?
- उसने कमाई की
- wajaʿalū
- وَجَعَلُوا۟
- Yet they ascribe
- और उन्होंने बना रखे हैं
- lillahi
- لِلَّهِ
- to Allah
- अल्लाह के लिए
- shurakāa
- شُرَكَآءَ
- partners
- कुछ शरीक
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- sammūhum
- سَمُّوهُمْۚ
- "Name them
- नाम लो उनके
- am
- أَمْ
- Or
- क्या
- tunabbiūnahu
- تُنَبِّـُٔونَهُۥ
- (do) you inform Him
- तुम ख़बर दे रहे हो उसे
- bimā
- بِمَا
- of what
- उसकी जो
- lā
- لَا
- not
- नहीं वो जानता
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- He knows
- नहीं वो जानता
- fī
- فِى
- in
- ज़मीन में
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन में
- am
- أَم
- or
- या
- biẓāhirin
- بِظَٰهِرٍ
- of the apparent
- बज़ाहिर
- mina
- مِّنَ
- of
- बात से
- l-qawli
- ٱلْقَوْلِۗ
- the words?"
- बात से
- bal
- بَلْ
- Nay
- बल्कि
- zuyyina
- زُيِّنَ
- (is) made fair-seeming
- मुज़य्यन कर दी गई
- lilladhīna
- لِلَّذِينَ
- to those who
- उनके लिए जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieve
- कुफ़्र किया
- makruhum
- مَكْرُهُمْ
- their plotting
- चाल उनकी
- waṣuddū
- وَصُدُّوا۟
- and they are hindered
- और वो रोक दिए गए
- ʿani
- عَنِ
- from
- रास्ते से
- l-sabīli
- ٱلسَّبِيلِۗ
- the Path
- रास्ते से
- waman
- وَمَن
- And whoever
- और जिसे
- yuḍ'lili
- يُضْلِلِ
- (by) Allah
- गुमराह कर दे
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah lets go astray
- अल्लाह
- famā
- فَمَا
- then not
- तो नहीं
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- उसके लिए
- min
- مِنْ
- any
- कोई हिदायत देने वाला
- hādin
- هَادٍ
- guide
- कोई हिदायत देने वाला
Transliteration:
Afaman Huwa qaaa'imun 'alaa kulli nafsim bimaa kasabat; wa ja'aloo illlaahi shurakaaa'a qul samoohum; am tunabbi'oona hoo bimaa laa ya'lamu fil ardi; am bizaahirim minal qawl; bal zuyyina lillazeena kafaroo makruhum wa suddoo 'anis sabeel; wa mai yudlilil laaahu famaa lahoo min haad;(QS. ar-Raʿd:33)
English Sahih International:
Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allah they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent [i.e., alleged] of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allah sends astray – there will be for him no guide. (QS. Ar-Ra'd, Ayah ३३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
भला वह (अल्लाह) जो प्रत्येक व्यक्ति के सिर पर, उसकी कमाई पर निगाह रखते हुए खड़ा है (उसके समान कोई दूसरा हो सकता है)? फिर भी लोगों ने अल्लाह के सहभागी-ठहरा रखे है। कहो, 'तनिक उनके नाम तो लो! (क्या तुम्हारे पास उनके पक्ष में कोई प्रमाण है?) या ऐसा है कि तुम उसे ऐसी बात की ख़बर दे रहे हो, जिसके अस्तित्व की उसे धरती भर में ख़बर नहीं? या यूँ ही यह एक ऊपरी बात ही बात है?' नहीं, बल्कि इनकार करनेवालों को उनकी मक्कारी ही सुहावनी लगती है और वे मार्ग से रुक गए है। जिसे अल्लाह ही गुमराही में छोड़ दे, उसे कोई मार्ग पर लानेवाला नहीं (अर र’आद, आयत ३३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
क्या जो (ख़ुदा) हर एक शख़्श के आमाल की ख़बर रखता है (उनको युं ही छोड़ देगा हरगिज़ नहीं) और उन लोगों ने ख़ुदा के (दूसरे दूसरे) शरीक ठहराए (ऐ रसूल तुम उनसे कह दो कि तुम आख़िर उनके नाम तो बताओं या तुम ख़ुदा को ऐसे शरीक़ो की ख़बर देते हो जिनको वह जानता तक नहीं कि वह ज़मीन में (किधर बसते) हैं या (निरी ऊपर से बातें बनाते हैं बल्कि (असल ये है कि) काफिरों को उनकी मक्कारियाँ भली दिखाई गई है और वह (गोया) राहे रास्त से रोक दिए गए हैं और जिस शख़्श को ख़ुदा गुमराही में छोड़ दे तो उसका कोई हिदायत करने वाला नहीं
Azizul-Haqq Al-Umary
तो क्या जो प्रत्येक प्राणी के करतूत से अवगत है और उन्होंने उस (अल्लाह) का साझी बना लिया है, आप कहिए कि उनके नाम बताओ या तुम उसे उस चीज़ से सूचित कर रहे हो, जिसे वह धरती में नहीं जानता या ओछी बात[1] करते हो? बल्कि काफ़िरों के लिए उनके छल सुशोभित बना दिये गये हैं और सीधी राह से रोक दिये गये हैं और जिसे अल्लाह कुपथ कर दे, तो उसे कोई राह दिखाने वाला नहीं।