पवित्र कुरान सूरा अर र’आद आयत २
Qur'an Surah Ar-Ra'd Verse 2
अर र’आद [१३]: २ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ (الرعد : ١٣)
- al-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह
- alladhī
- ٱلَّذِى
- (is) the One Who
- वो ही है जिसने
- rafaʿa
- رَفَعَ
- raised
- बुलन्द किया
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमानों को
- bighayri
- بِغَيْرِ
- without
- बग़ैर
- ʿamadin
- عَمَدٍ
- pillars
- सुतूनों के
- tarawnahā
- تَرَوْنَهَاۖ
- that you see
- तुम देखते हो जिन्हें
- thumma
- ثُمَّ
- then
- फिर
- is'tawā
- ٱسْتَوَىٰ
- He established
- वो बुलन्द हुआ
- ʿalā
- عَلَى
- on
- अर्श पर
- l-ʿarshi
- ٱلْعَرْشِۖ
- the Throne
- अर्श पर
- wasakhara
- وَسَخَّرَ
- and subjected
- और उसने मुसख़्ख़र किया
- l-shamsa
- ٱلشَّمْسَ
- the sun
- सूरज
- wal-qamara
- وَٱلْقَمَرَۖ
- and the moon
- और चाँद को
- kullun
- كُلٌّ
- each
- सब
- yajrī
- يَجْرِى
- running
- चल रहे हैं
- li-ajalin
- لِأَجَلٍ
- for a term
- एक वक़्त तक
- musamman
- مُّسَمًّىۚ
- appointed
- मुक़र्रर
- yudabbiru
- يُدَبِّرُ
- He arranges
- वो तदबीर करता है
- l-amra
- ٱلْأَمْرَ
- the matter;
- काम की
- yufaṣṣilu
- يُفَصِّلُ
- He details
- वो खोल कर बयान करता है
- l-āyāti
- ٱلْءَايَٰتِ
- the Signs
- आयात को
- laʿallakum
- لَعَلَّكُم
- so that you may
- ताकि तुम
- biliqāi
- بِلِقَآءِ
- in the meeting
- मुलाक़ात का
- rabbikum
- رَبِّكُمْ
- (with) your Lord
- अपने रब की
- tūqinūna
- تُوقِنُونَ
- believe with certainty
- तुम यक़ीन करो
Transliteration:
Allaahul lazee raf'as samaawaati bighairi 'amadin tarawnahaa summas tawaa 'alal 'Arshi wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; yudabbirul amra yufassilil Aayaati la'allakum biliqaaa'i Rabbikum tooqinoon(QS. ar-Raʿd:2)
English Sahih International:
It is Allah who erected the heavens without pillars that you [can] see; then He established Himself above the Throne and made subject the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. He arranges [each] matter; He details the signs that you may, of the meeting with your Lord, be certain. (QS. Ar-Ra'd, Ayah २)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अल्लाह वह है जिसने आकाशों को बिना सहारे के ऊँचा बनाया जैसा कि तुम उन्हें देखते हो। फिर वह सिंहासन पर आसीन हुआ। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम पर लगाया। हरेक एक नियत समय तक के लिए चला जा रहा है। वह सारे काम का विधान कर रहा है; वह निशानियाँ खोल-खोलकर बयान करता है, ताकि तुम्हें अपने रब से मिलने का विश्वास हो (अर र’आद, आयत २)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ख़ुदा वही तो है जिसने आसमानों को जिन्हें तुम देखते हो बग़ैर सुतून (खम्बों) के उठाकर खड़ा कर दिया फिर अर्श (के बनाने) पर आमादा हुआ और सूरज और चाँद को (अपना) ताबेदार बनाया कि हर एक वक्त मुक़र्ररा तक चला करते है वही (दुनिया के) हर एक काम का इन्तेज़ाम करता है और इसी ग़रज़ से कि तुम लोग अपने परवरदिगार के सामने हाज़िर होने का यक़ीन करो
Azizul-Haqq Al-Umary
अल्लाह वही है, जिसने आकाशों को ऐसे सहारों के बिना ऊँचा किया है, जिन्हें तुम देख सको। फिर अर्श (सिंहासन) पर स्थिर हो गया तथा सूर्य और चाँद को नियमबध्द किया। सब एक निर्धारित अवधि के लिए चल रहे हैं। वही इस विश्व की व्यवस्था कर रहा है, वह निशानियों का विवरण (ब्योरा) दे रहा है, ताकि तुम अपने पालनहार से मिलने का विश्वास करो।