पवित्र कुरान सूरा युसूफ आयत ९५
Qur'an Surah Yusuf Verse 95
युसूफ [१२]: ९५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ (يوسف : ١٢)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- tal-lahi
- تَٱللَّهِ
- "By Allah
- क़सम अल्लाह की
- innaka
- إِنَّكَ
- indeed you
- बेशक आप
- lafī
- لَفِى
- surely (are) in
- अलबत्ता ग़लती में हैं अपनी
- ḍalālika
- ضَلَٰلِكَ
- your error
- अलबत्ता ग़लती में हैं अपनी
- l-qadīmi
- ٱلْقَدِيمِ
- old"
- पुरानी
Transliteration:
Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem(QS. Yūsuf:95)
English Sahih International:
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error." (QS. Yusuf, Ayah ९५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे बोले, 'अल्लाह की क़सम! आप तो अभी तक अपनी उसी पुरानी भ्रांति में पड़े हुए है।' (युसूफ, आयत ९५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वह लोग कुनबे वाले (पोते वग़ैराह) कहने लगे आप यक़ीनन अपने पुराने ख़याल (मोहब्बत) में (पड़े हुए) हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
उन लोगों[1] ने कहाः अल्लाह की शपथ! आप तो अपनी पुरानी सनक में पड़े हुए हैं।