पवित्र कुरान सूरा युसूफ आयत ९२
Qur'an Surah Yusuf Verse 92
युसूफ [१२]: ९२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۗ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ۖوَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ (يوسف : ١٢)
- qāla
- قَالَ
- He said
- उसने कहा
- lā
- لَا
- "No
- नहीं कोई मलामत
- tathrība
- تَثْرِيبَ
- blame
- नहीं कोई मलामत
- ʿalaykumu
- عَلَيْكُمُ
- upon you
- तुम पर
- l-yawma
- ٱلْيَوْمَۖ
- today
- आज के दिन
- yaghfiru
- يَغْفِرُ
- Allah will forgive
- माफ़ कर दे
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah will forgive
- अल्लाह
- lakum
- لَكُمْۖ
- you
- तुम्हें
- wahuwa
- وَهُوَ
- and He
- और वो
- arḥamu
- أَرْحَمُ
- (is) the Most Merciful
- सब से ज़्यादा रहम करने वाला है
- l-rāḥimīna
- ٱلرَّٰحِمِينَ
- (of) those who show mercy
- सब रहम करने वालों से
Transliteration:
Qaala laa tasreeba 'alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen(QS. Yūsuf:92)
English Sahih International:
He said, "No blame will there be upon you today. May Allah forgive you; and He is the most merciful of the merciful. (QS. Yusuf, Ayah ९२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने कहा, 'आज तुमपर कोई आरोप नहीं। अल्लाह तुम्हें क्षमा करे। वह सबसे बढ़कर दयावान है। (युसूफ, आयत ९२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
यूसुफ ने कहा अब आज से तुम पर कुछ इल्ज़ाम नहीं ख़ुदा तुम्हारे गुनाह माफ फरमाए वह तो सबसे ज्यादा रहीम है ये मेरा कुर्ता ले जाओ
Azizul-Haqq Al-Umary
यूसुफ़ ने कहाः आज तुमपर कोई दोष नहीं, अल्लाह तुम्हें क्षमा कर दे! वही सर्वाधिक दयावान् है।