पवित्र कुरान सूरा युसूफ आयत ९१
Qur'an Surah Yusuf Verse 91
युसूफ [१२]: ९१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕيْنَ (يوسف : ١٢)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- tal-lahi
- تَٱللَّهِ
- "By Allah
- क़सम अल्लाह की
- laqad
- لَقَدْ
- certainly
- अलबत्ता तहक़ीक़
- ātharaka
- ءَاثَرَكَ
- Allah has preferred you
- तरजीह दी तुझे
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah has preferred you
- अल्लाह ने
- ʿalaynā
- عَلَيْنَا
- over us
- हम पर
- wa-in
- وَإِن
- and indeed
- और बेशक
- kunnā
- كُنَّا
- we have been
- थे हम
- lakhāṭiīna
- لَخَٰطِـِٔينَ
- sinners"
- यक़ीनन ख़ताकार
Transliteration:
Qaaloo tallaahi laqad aasarakal laahu 'alainaa wa in kunnaa lakhaati'een(QS. Yūsuf:91)
English Sahih International:
They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners." (QS. Yusuf, Ayah ९१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उन्होंने कहा, 'अल्लाह की क़सम! आपको अल्लाह ने हमारे मुक़ाबले में पसन्द किया और निश्चय ही चूक तो हमसे हुई।' (युसूफ, आयत ९१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वह लोग कहने लगे ख़ुदा की क़सम तुम्हें ख़ुदा ने यक़ीनन हम पर फज़ीलत दी है और बेशक हम ही यक़ीनन (अज़सरतापा) ख़तावार थे
Azizul-Haqq Al-Umary
उन्होंने कहाः अल्लाह की शपथ! उसने आपको हमपर श्रेष्ठता प्रदान की है। वास्तव में, हम दोषी थे।