पवित्र कुरान सूरा युसूफ आयत ७८
Qur'an Surah Yusuf Verse 78
युसूफ [१२]: ७८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ (يوسف : ١٢)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- "O
- ऐ अज़ीज़
- l-ʿazīzu
- ٱلْعَزِيزُ
- Aziz!
- ऐ अज़ीज़
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- lahu
- لَهُۥٓ
- he has
- इसका
- aban
- أَبًا
- a father
- बाप
- shaykhan
- شَيْخًا
- old
- बूढ़ा
- kabīran
- كَبِيرًا
- [great]
- बड़ी उम्र का है
- fakhudh
- فَخُذْ
- so take
- पस तू रख ले
- aḥadanā
- أَحَدَنَا
- one of us
- हम में से किसी एक को
- makānahu
- مَكَانَهُۥٓۖ
- (in) his place
- इसकी जगह
- innā
- إِنَّا
- Indeed we
- बेशक हम
- narāka
- نَرَىٰكَ
- [we] see you
- हम देखते हैं तुझे
- mina
- مِنَ
- of
- मोहसिनीन में से
- l-muḥ'sinīna
- ٱلْمُحْسِنِينَ
- the good-doers"
- मोहसिनीन में से
Transliteration:
Qaaloo yaaa ayyuhal 'Azeezu inna lahooo aban shaikhan kabeeran fakhuz ahadanaa makaanahoo innaa naraaka minal muhsineen(QS. Yūsuf:78)
English Sahih International:
They said, "O Azeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good." (QS. Yusuf, Ayah ७८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उन्होंने कहा, 'ऐ अज़ीज़! इसका बाप बहुत ही बूढ़ा है। इसलिए इसके स्थान पर हममें से किसी को रख लीजिए। हमारी स्पष्ट में तो आप बड़े ही सुकर्मी है।' (युसूफ, आयत ७८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और जो (उसके भाई की चोरी का हाल बयान करते हो ख़ुदा खूब बवाक़िफ है (इस पर) उन लोगों ने कहा ऐ अज़ीज़ उस (इब्ने यामीन) के वालिद बहुत बूढ़े (आदमी) हैं (और इसको बहुत चाहते हैं) तो आप उसके ऐवज़ (बदले) हम में से किसी को ले लीजिए और उसको छोड़ दीजिए
Azizul-Haqq Al-Umary
उन्होंने कहाः हे अज़ीज़[1]! उसका पिता बहुत बूढ़ा है। अतः हम में से किसी एक को उसके स्थान पर ले लो। वास्तव में, हम आपको परोपकारी देख रहे हैं।