पवित्र कुरान सूरा युसूफ आयत ७७
Qur'an Surah Yusuf Verse 77
युसूफ [१२]: ७७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ (يوسف : ١٢)
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- in
- إِن
- "If
- अगर
- yasriq
- يَسْرِقْ
- he steals
- इसने चोरी की है
- faqad
- فَقَدْ
- then verily
- तो तहक़ीक़
- saraqa
- سَرَقَ
- stole
- चोरी की थी
- akhun
- أَخٌ
- a brother
- भाई ने
- lahu
- لَّهُۥ
- of his
- इसके
- min
- مِن
- before"
- इससे क़ब्ल
- qablu
- قَبْلُۚ
- before"
- इससे क़ब्ल
- fa-asarrahā
- فَأَسَرَّهَا
- But Yusuf kept it secret
- तो छुपा लिया इस बात को
- yūsufu
- يُوسُفُ
- But Yusuf kept it secret
- यूसुफ़ ने
- fī
- فِى
- within
- अपने दिल में
- nafsihi
- نَفْسِهِۦ
- himself
- अपने दिल में
- walam
- وَلَمْ
- and (did) not
- और नहीं
- yub'dihā
- يُبْدِهَا
- reveal it
- उसने ज़ाहिर किया उसे
- lahum
- لَهُمْۚ
- to them
- उनके लिए
- qāla
- قَالَ
- He said
- कहा
- antum
- أَنتُمْ
- "You
- तुम
- sharrun
- شَرٌّ
- (are the) worse
- बुरे हो
- makānan
- مَّكَانًاۖ
- (in) position
- मक़ाम में
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- and Allah
- और अल्लाह
- aʿlamu
- أَعْلَمُ
- knows best
- ख़ूब जानता है
- bimā
- بِمَا
- of what
- उसे जो
- taṣifūna
- تَصِفُونَ
- you describe"
- तुम बयान कर रहे हो
Transliteration:
Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a'lamu bimaa tasifoon(QS. Yūsuf:77)
English Sahih International:
They said, "If he steals – a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe." (QS. Yusuf, Ayah ७७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उन्होंने कहा, 'यदि यह चोरी करता है तो चोरी तो इससे पहले इसका एक भाई भी कर चुका है।' किन्तु यूसुफ़ ने इसे अपने जी ही में रखा और उनपर प्रकट नहीं किया। उसने कहा, 'मक़ाम की दृष्टि से तुम अत्यन्त बुरे हो। जो कुछ तुम बताते हो, अल्लाह को उसका पूरा ज्ञान है।' (युसूफ, आयत ७७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ग़रज़) इब्ने यामीन रोक लिए गए तो ये लोग कहने लगे अगर उसने चोरी की तो (कौन ताज्जुब है) इसके पहले इसका भाई (यूसुफ) चोरी कर चुका है तो यूसुफ ने (उसका कुछ जवाब न दिया) उसको अपने दिल में पोशीदा (छुपाये) रखा और उन पर ज़ाहिर न होने दिया मगर ये कह दिया कि तुम लोग बड़े ख़ाना ख़राब (बुरे आदमी) हो
Azizul-Haqq Al-Umary
उन भाईयों ने कहाः यदि उसने चोरी की है, तो उसका एक भाई भी इससे पहले चोरी कर चुका है। तो यूसुफ़ ने ये बात अपने दिल में छुपा ली और उसे उनके लिए प्रकट नहीं किया। (यूसुफ़ ने) कहाः सबसे बुरा स्थान तुम्हारा है और अल्लाह उसे अधिक जानता है, जो तुम कह रहे हो।