पवित्र कुरान सूरा युसूफ आयत ६२

Qur'an Surah Yusuf Verse 62

युसूफ [१२]: ६२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर

وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ (يوسف : ١٢)

waqāla
وَقَالَ
And he said: और उसने कहा

lifit'yānihi
لِفِتْيَٰنِهِ
to his servants: अपने ग़ुलामों को

ij'ʿalū
ٱجْعَلُوا۟
"Put: रख दो

biḍāʿatahum
بِضَٰعَتَهُمْ
their merchandise: पूँजी/सरमाया इनका

fī
فِى
in: उनके सामाने सफ़र में

riḥālihim
رِحَالِهِمْ
their saddlebags: उनके सामाने सफ़र में

laʿallahum
لَعَلَّهُمْ
so that they: शायद कि वो

yaʿrifūnahā
يَعْرِفُونَهَآ
may recognize it: वो उसे पहचान जाऐं

idhā
إِذَا
when: जब

inqalabū
ٱنقَلَبُوٓا۟
they go back: वो पलटें

ilā
إِلَىٰٓ
to: तरफ़ अपने घर वालों के

ahlihim
أَهْلِهِمْ
their people: तरफ़ अपने घर वालों के

laʿallahum
لَعَلَّهُمْ
so that they may: शायद कि वो

yarjiʿūna
يَرْجِعُونَ
return": वो लौट आऐं

Transliteration:

Wa qaala lifityaanihij 'aloo bidaa'atahum fee rihaalihim la'allahum ya'rifoonahaaa izan qalabooo ilaaa ahlihim la'allahum yarji'oon (QS. Yūsuf:62)

English Sahih International:

And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return." (QS. Yusuf, Ayah ६२)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

उसने अपने सेवकों से कहा, 'इनका दिया हुआ माल इनके सामान में रख दो कि जब ये अपने घरवालों की ओर लौटें तो इसे पहचान लें, ताकि ये फिर लौटकर आएँ।' (युसूफ, आयत ६२)

Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और हम ज़रुर इस काम को पूरा करेंगें और यूसुफ ने अपने मुलाज़िमों (नौकरों) को हुक्म दिया कि उनकी (जमा) पूंजी उनके बोरो में (चूपके से) रख दो ताकि जब ये लोग अपने एहलो (अयाल) के पास लौट कर जाएं तो अपनी पूंजी को पहचान ले

Azizul-Haqq Al-Umary

और यूसुफ़ ने अपने सेवकों को आदेश दियाः उनका मूलधन[1] उनकी बोरियों में रख दो, संभवतः वे उसे पहचान लें, जब अपने परिजनों में जायें और संभवतः वापस आयें।