पवित्र कुरान सूरा युसूफ आयत ४८
Qur'an Surah Yusuf Verse 48
युसूफ [१२]: ४८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ (يوسف : ١٢)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- फिर
- yatī
- يَأْتِى
- will come
- आऐंगे
- min
- مِنۢ
- after
- बाद इसके
- baʿdi
- بَعْدِ
- after
- बाद इसके
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- that
- बाद इसके
- sabʿun
- سَبْعٌ
- seven
- सात (साल)
- shidādun
- شِدَادٌ
- hard (years)
- सख़्त
- yakul'na
- يَأْكُلْنَ
- (which will) consume
- खा जाऐंगे
- mā
- مَا
- what
- जो
- qaddamtum
- قَدَّمْتُمْ
- you advanced
- पहले रखा तुमने
- lahunna
- لَهُنَّ
- for them
- उनके लिए
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- qalīlan
- قَلِيلًا
- a little
- थोड़ा
- mimmā
- مِّمَّا
- of what
- उसमें से जो
- tuḥ'ṣinūna
- تُحْصِنُونَ
- you (will) store
- तुम महफ़ूज़ रखोगे
Transliteration:
Summa yaatee mim ba'di zaalika sab'un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon(QS. Yūsuf:48)
English Sahih International:
Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you advanced [i.e., saved] for them, except a little from which you will store. (QS. Yusuf, Ayah ४८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर उसके पश्चात सात कठिन वर्ष आएँगे जो वे सब खा जाएँगे जो तुमने उनके लिए पहले से इकट्ठा कर रखा होगा, सिवाय उस थोड़े-से हिस्से के जो तुम सुरक्षित कर लोगे (युसूफ, आयत ४८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
उसके बाद बड़े सख्त (खुश्क साली (सूखे) के) सात बरस आएंगें कि जो कुछ तुम लोगों ने उन सातों साल के वास्ते पहले जमा कर रखा होगा सब खा जाएंगें मगर बहुत थोड़ा सा जो तुम (बीज के वास्ते) बचा रखोगे
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर इसके पश्चात् सात कड़े अकाल के वर्ष होंगे, जो उसे खा जायेंगे, जो तुमने उनके लिए पहले से रखा है, परन्तु उसमें से थोड़ा, जिसे तुम सुरक्षित रखोगे।