पवित्र कुरान सूरा युसूफ आयत ४६
Qur'an Surah Yusuf Verse 46
युसूफ [१२]: ४६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ (يوسف : ١٢)
- yūsufu
- يُوسُفُ
- Yusuf
- यूसुफ़
- ayyuhā
- أَيُّهَا
- O
- ऐ बहुत सच्चे
- l-ṣidīqu
- ٱلصِّدِّيقُ
- the truthful one!
- ऐ बहुत सच्चे
- aftinā
- أَفْتِنَا
- Explain to us
- बताओ हमें
- fī
- فِى
- about
- सात गायों के बारे में
- sabʿi
- سَبْعِ
- (the) seven
- सात गायों के बारे में
- baqarātin
- بَقَرَٰتٍ
- cows
- सात गायों के बारे में
- simānin
- سِمَانٍ
- fat
- मोटी
- yakuluhunna
- يَأْكُلُهُنَّ
- eating them
- खा रही हैं उन्हें
- sabʿun
- سَبْعٌ
- seven
- सात
- ʿijāfun
- عِجَافٌ
- lean ones
- दुबली
- wasabʿi
- وَسَبْعِ
- and seven
- और सात
- sunbulātin
- سُنۢبُلَٰتٍ
- ears (of corn)
- बालियाँ
- khuḍ'rin
- خُضْرٍ
- green
- सरसब्ज़
- wa-ukhara
- وَأُخَرَ
- and other
- और दूसरी
- yābisātin
- يَابِسَٰتٍ
- dry
- ख़ुश्क
- laʿallī
- لَّعَلِّىٓ
- that I may
- ताकि मैं
- arjiʿu
- أَرْجِعُ
- return
- मैं लौटूँ
- ilā
- إِلَى
- to
- तरफ़ लोगों के
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- the people
- तरफ़ लोगों के
- laʿallahum
- لَعَلَّهُمْ
- so that they may
- शायद कि वो
- yaʿlamūna
- يَعْلَمُونَ
- know"
- वो जान लें
Transliteration:
Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab'i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab'un 'ijaafunw wa sabi'i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la'alleee arj'u ilan naasi la'allahum ya'lamoon(QS. Yūsuf:46)
English Sahih International:
[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry – that I may return to the people [i.e., the king and his court]; perhaps they will know [about you]." (QS. Yusuf, Ayah ४६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'यूसुफ़, ऐ सत्यवान! हमें इसका अर्थ बता कि सात मोटी गायें है, जिन्हें सात दुबली गायें खा रही है और सात हरी बालें है और दूसरी (सात) सूखी, ताकि मैं लोगों के पास लौटकर जाऊँ कि वे जान लें।' (युसूफ, आयत ४६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ग़रज़ वह गया और यूसुफ से कहने लगा) ऐ यूसुफ ऐ बड़े सच्चे (यूसुफ) ज़रा हमें ये तो बताइए कि सात मोटी ताज़ी गायों को सात पतली गाय खाए जाती है और सात बालियॉ हैं हरी कचवा और फिर (सात) सूखी मुरझाई (इसकी ताबीर क्या है) तो मैं लोगों के पास पलट कर जाऊँ (और बयान करुँ)
Azizul-Haqq Al-Umary
हे यूसुफ़! हे सत्यवादी! हमें सात मोटी गायों के बारे में बताओ, जिन्हें सात दुबली गायें खा रही हैं और सात हरी बालियाँ हैं और सात सूखी, ताकि लोगों के पास वापस जाऊँ और ताकि वे जान[1] लें।