पवित्र कुरान सूरा युसूफ आयत ३३
Qur'an Surah Yusuf Verse 33
युसूफ [१२]: ३३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ (يوسف : ١٢)
- qāla
- قَالَ
- He said
- उसने कहा
- rabbi
- رَبِّ
- "My Lord
- ऐ मेरे रब
- l-sij'nu
- ٱلسِّجْنُ
- the prison
- क़ैद ख़ाना
- aḥabbu
- أَحَبُّ
- (is) dearer
- ज़्यादा महबूब है
- ilayya
- إِلَىَّ
- to me
- मुझे
- mimmā
- مِمَّا
- than what
- उससे जो
- yadʿūnanī
- يَدْعُونَنِىٓ
- they invite me
- वो बुलाती हैं मुझे
- ilayhi
- إِلَيْهِۖ
- to it
- तरफ़ जिसके
- wa-illā
- وَإِلَّا
- And unless
- और अगर नहीं
- taṣrif
- تَصْرِفْ
- You turn away
- तू फेरेगा
- ʿannī
- عَنِّى
- from me
- मुझसे
- kaydahunna
- كَيْدَهُنَّ
- their plot
- चाल उनकी
- aṣbu
- أَصْبُ
- I might incline
- मैं माइल हो जाऊँगा
- ilayhinna
- إِلَيْهِنَّ
- towards them
- तरफ़ उनके
- wa-akun
- وَأَكُن
- and [I] be
- और मैं हो जाऊँगा
- mina
- مِّنَ
- of
- जाहिलों में से
- l-jāhilīna
- ٱلْجَٰهِلِينَ
- the ignorant"
- जाहिलों में से
Transliteration:
Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad'oo naneee 'ilaihi wa illaa tasrif 'annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen(QS. Yūsuf:33)
English Sahih International:
He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant." (QS. Yusuf, Ayah ३३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने कहा, 'ऐ मेरे रब! जिसकी ओर ये सब मुझे बुला रही हैं, उससे अधिक तो मुझे क़ैद ही पसन्द है यदि तूने उनके दाँव-घात को मुझसे न टाला तो मैं उनकी और झुक जाऊँगा और निरे आवेग के वशीभूत हो जाऊँगा।' (युसूफ, आयत ३३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ मेरे पालने वाले जिस बात की ये औरते मुझ से ख्वाहिश रखती हैं उसकी निस्वत (बदले में) मुझे क़ैद ख़ानों ज्यादा पसन्द है और अगर तू इन औरतों के फ़रेब मुझसे दफा न फरमाएगा तो (शायद) मै उनकी तरफ माएल (झुक) हो जाँऊ ले तो जाओ और जाहिलों से शुमार किया जाऊँ
Azizul-Haqq Al-Umary
यूसुफ़ ने प्रार्थना कीः हे मेरे पालनहार! मुझे क़ैद उससे अधिक प्रिय है, जिसकी ओर ये औरतें मुझे बुला रही हैं और यदि तूने मुझसे इनके छल को दूर नहीं किया, तो मैं इनकी ओर झुक पड़ूँगा और अज्ञानों में से हो जाऊँगा।