पवित्र कुरान सूरा युसूफ आयत २८
Qur'an Surah Yusuf Verse 28
युसूफ [१२]: २८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَلَمَّا رَاٰى قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ (يوسف : ١٢)
- falammā
- فَلَمَّا
- So when
- तो जब
- raā
- رَءَا
- he saw
- उसने देखा
- qamīṣahu
- قَمِيصَهُۥ
- his shirt
- उसकी क़मीज़ को
- qudda
- قُدَّ
- torn
- फाड़ी गई है
- min
- مِن
- from
- पीछे से
- duburin
- دُبُرٍ
- (the) back
- पीछे से
- qāla
- قَالَ
- he said
- उसने कहा
- innahu
- إِنَّهُۥ
- "Indeed it
- बेशक ये
- min
- مِن
- (is) of
- तुम्हारी चाल में से है
- kaydikunna
- كَيْدِكُنَّۖ
- your plot
- तुम्हारी चाल में से है
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- kaydakunna
- كَيْدَكُنَّ
- your plot
- चाल तुम औरतों की
- ʿaẓīmun
- عَظِيمٌ
- (is) great
- बहुत बड़ी है
Transliteration:
Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna 'azeem(QS. Yūsuf:28)
English Sahih International:
So when he [i.e., her husband] saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of your [i.e., women's] plan. Indeed, your plan is great [i.e., vehement]. (QS. Yusuf, Ayah २८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर जब देखा कि उसका कुर्ता पीछे से फटा है तो उसने कहा, 'यह तुम स्त्रियों की चाल है। निश्चय ही तुम्हारी चाल बड़े ग़ज़ब की होती है (युसूफ, आयत २८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर जब अज़ीजे मिस्र ने उनका कुर्ता पीछे से फटा हुआ देखा तो (अपनी औरत से) कहने लगा ये तुम ही लोगों के चलत्तर है उसमें शक़ नहीं कि तुम लोगों के चलत्तर बड़े (ग़ज़ब के) होते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर जब उस (पति) ने देखा कि उसका कुर्ता पाछे से फाड़ा गया है, तो कहाः वास्तव में, ये तुम स्त्रियों की चालें हैं और तुम्हारी चालें बड़ी घोर होती हैं।