पवित्र कुरान सूरा हूद आयत ८९
Qur'an Surah Hud Verse 89
हूद [११]: ८९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ (هود : ١١)
- wayāqawmi
- وَيَٰقَوْمِ
- And O my people!
- और ऐ मेरी क़ौम
- lā
- لَا
- (Let) not cause you to sin
- हरगिज़ ना आमादा करे तुम्हें
- yajrimannakum
- يَجْرِمَنَّكُمْ
- (Let) not cause you to sin
- हरगिज़ ना आमादा करे तुम्हें
- shiqāqī
- شِقَاقِىٓ
- my dissension
- मुख़ालफ़त /ज़िद मेरी
- an
- أَن
- lest
- कि
- yuṣībakum
- يُصِيبَكُم
- befalls you
- पहुँचे तुम्हें (भी)
- mith'lu
- مِّثْلُ
- similar
- मानिन्द उसके
- mā
- مَآ
- (to) what
- जो
- aṣāba
- أَصَابَ
- befell
- पहुँचा
- qawma
- قَوْمَ
- (the) people of Nuh
- क़ौमे
- nūḥin
- نُوحٍ
- (the) people of Nuh
- नूह को
- aw
- أَوْ
- or
- या
- qawma
- قَوْمَ
- (the) people of Hud
- क़ौमे
- hūdin
- هُودٍ
- (the) people of Hud
- हूद को
- aw
- أَوْ
- or
- या
- qawma
- قَوْمَ
- people of Salih
- क़ौमे
- ṣāliḥin
- صَٰلِحٍۚ
- people of Salih
- सालेह को
- wamā
- وَمَا
- And not
- और नहीं
- qawmu
- قَوْمُ
- (are the) people of Lut
- क़ौमे
- lūṭin
- لُوطٍ
- (are the) people of Lut
- लूत
- minkum
- مِّنكُم
- from you
- तुम से
- bibaʿīdin
- بِبَعِيدٍ
- far off
- कुछ दूर
Transliteration:
Wa yaa qawmi laa yajri mannakum shiqaaqeee ai yuseebakum mislu maaa asaaba qawma Noohin aw qawma Hoodin aw qawma Saalih; wa maa qawmu Lootim minkum biba'eed(QS. Hūd:89)
English Sahih International:
And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Saleh. And the people of Lot are not from you far away. (QS. Hud, Ayah ८९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ मेरी क़ौम के लोगो! मेरे प्रति तुम्हारा विरोध कहीं तुम्हें उस अपराध पर न उभारे कि तुमपर वही बीते जो नूह की क़ौम या हूद की क़ौम या सालेह की क़ौम पर बीत चुका है, और लूत की क़ौम तो तुमसे कुछ दूर भी नहीं। (हूद, आयत ८९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और ऐ मेरी क़ौमे मेरी ज़िद कही तुम से ऐसा जुर्म न करा दे जैसी मुसीबत क़ौम नूह या हूद या सालेह पर नाज़िल हुई थी वैसी ही मुसीबत तुम पर भी आ पड़े और लूत की क़ौम (का ज़माना) तो (कुछ ऐसा) तुमसे दूर नहीं (उन्हीं के इबरत हासिल करो
Azizul-Haqq Al-Umary
हे मेरी जाति के लोगो! तुम्हें मेरा विरोध इस बात पर न उभार दे कि तुमपर वही यातना आ पड़े, जो नूह़ की जाति, हूद की जाति अथवा सालेह़ की जाति पर आई और लूत की जाति तुमसे कुछ दूर नहीं है।