पवित्र कुरान सूरा हूद आयत ८५
Qur'an Surah Hud Verse 85
हूद [११]: ८५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ (هود : ١١)
- wayāqawmi
- وَيَٰقَوْمِ
- And O my people!
- और ऐ मेरी क़ौम
- awfū
- أَوْفُوا۟
- Give full
- पूरा करो
- l-mik'yāla
- ٱلْمِكْيَالَ
- measure
- नाप
- wal-mīzāna
- وَٱلْمِيزَانَ
- and weight
- और तौल
- bil-qis'ṭi
- بِٱلْقِسْطِۖ
- in justice
- साथ इन्साफ़ के
- walā
- وَلَا
- and (do) not
- और ना
- tabkhasū
- تَبْخَسُوا۟
- deprive
- तुम कम दो
- l-nāsa
- ٱلنَّاسَ
- the people
- लोगों को
- ashyāahum
- أَشْيَآءَهُمْ
- (of) their things
- चीज़ें उनकी
- walā
- وَلَا
- and (do) not
- और ना
- taʿthaw
- تَعْثَوْا۟
- act wickedly
- तुम फ़साद करो
- fī
- فِى
- in
- ज़मीन में
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन में
- muf'sidīna
- مُفْسِدِينَ
- spreading corruption
- मुफ़सिद बनकर
Transliteration:
Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa'ahum wa laa ta'saw fil ardi mufsideen(QS. Hūd:85)
English Sahih International:
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption. (QS. Hud, Ayah ८५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ मेरी क़ौम के लोगो! इनसाफ़ के साथ नाप और तौल को पूरा रखो। और लोगों को उनकी चीज़ों में घाटा न दो और धरती में बिगाड़ पैदा करनेवाले बनकर अपने मुँह को कुलषित न करो (हूद, आयत ८५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और ऐ मेरी क़ौम पैमाने और तराज़ू ऌन्साफ़ के साथ पूरे पूरे रखा करो और लोगों को उनकी चीज़े कम न दिया करो और रुए ज़मीन में फसाद न फैलाते फिरो
Azizul-Haqq Al-Umary
हे मेरी जाति के लोगो! नाप-तोल न्यायपुर्वक पूरा करो और लोगों को उनकी चीज़ कम न दो तथा धरती में उपद्रव फैलाते न फिरो।