पवित्र कुरान सूरा हूद आयत ८२
Qur'an Surah Hud Verse 82
हूद [११]: ८२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ (هود : ١١)
- falammā
- فَلَمَّا
- So when
- तो जब
- jāa
- جَآءَ
- came
- आ गया
- amrunā
- أَمْرُنَا
- Our Command
- हुक्म हमारा
- jaʿalnā
- جَعَلْنَا
- We made
- कर दिया हमने
- ʿāliyahā
- عَٰلِيَهَا
- its upside
- ऊपर वाला उसका
- sāfilahā
- سَافِلَهَا
- its downside
- निचला उसका
- wa-amṭarnā
- وَأَمْطَرْنَا
- and We rained
- और बरसाए हमने
- ʿalayhā
- عَلَيْهَا
- upon them
- उस पर
- ḥijāratan
- حِجَارَةً
- stones
- पत्थर
- min
- مِّن
- of
- कंकर में से
- sijjīlin
- سِجِّيلٍ
- baked clay
- कंकर में से
- manḍūdin
- مَّنضُودٍ
- (in) layers
- तह -ब-तह
Transliteration:
Falammaa jaaa'a amrunaa ja'alnaa 'aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa 'alaihaa hijaaratam min sijjeelim mandood(QS. Hūd:82)
English Sahih International:
So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were] (QS. Hud, Ayah ८२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर जब हमारा आदेश आ पहुँचा तो हमने उसको तलपट कर दिया और उसपर ककरीले पत्थर ताबड़-तोड़ बरसाए, (हूद, आयत ८२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर जब हमारा (अज़ाब का) हुक्म आ पहुँचा तो हमने (बस्ती की ज़मीन के तबके) उलट कर उसके ऊपर के हिस्से को नीचे का बना दिया और उस पर हमने खरन्जेदार पत्थर ताबड़ तोड़ बरसाए
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर जब हमारा आदेश आ गया, तो हमने उस बस्ती को तहस-नहस कर दिया और उनपर पकी हुई कंकरियों की बारिश कर दी।