पवित्र कुरान सूरा हूद आयत ८१
Qur'an Surah Hud Verse 81
हूद [११]: ८१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ (هود : ١١)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- yālūṭu
- يَٰلُوطُ
- "O Lut!
- ऐ लूत
- innā
- إِنَّا
- Indeed, we
- बेशक हम
- rusulu
- رُسُلُ
- (are) messengers
- भेजे हुए हैं
- rabbika
- رَبِّكَ
- (of) your Lord
- तेरे रब के
- lan
- لَن
- never
- हरगिज़ ना
- yaṣilū
- يَصِلُوٓا۟
- they will reach
- वो पहुँच सकेंगे
- ilayka
- إِلَيْكَۖ
- you
- तुझ तक
- fa-asri
- فَأَسْرِ
- So travel
- पस ले चल
- bi-ahlika
- بِأَهْلِكَ
- with your family
- अपने घर वालों को
- biqiṭ'ʿin
- بِقِطْعٍ
- in a part
- एक टुकड़े में
- mina
- مِّنَ
- of
- रात के
- al-layli
- ٱلَّيْلِ
- the night
- रात के
- walā
- وَلَا
- and (let) not
- और ना
- yaltafit
- يَلْتَفِتْ
- look back
- पलट कर देखे
- minkum
- مِنكُمْ
- anyone of you
- तुम में से
- aḥadun
- أَحَدٌ
- anyone of you
- कोई एक
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- im'ra-ataka
- ٱمْرَأَتَكَۖ
- your wife
- बीवी तुम्हारी
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed, it
- बेशक वो
- muṣībuhā
- مُصِيبُهَا
- will strike her
- पहुँचने वाला है उसे (भी)
- mā
- مَآ
- what
- जो
- aṣābahum
- أَصَابَهُمْۚ
- will strike them
- पहुँचेगा उन्हें
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- mawʿidahumu
- مَوْعِدَهُمُ
- their appointed time
- उनके वादे का वक़्त
- l-ṣub'ḥu
- ٱلصُّبْحُۚ
- (is) morning
- सुबह है
- alaysa
- أَلَيْسَ
- Is not
- क्या नहीं है
- l-ṣub'ḥu
- ٱلصُّبْحُ
- the morning
- सुबह
- biqarībin
- بِقَرِيبٍ
- near?"
- क़रीब ही
Transliteration:
Qaaloo yaa Lootu innaa Rusulu Rabbika lai yasiloo ilaika fa asri bi ahlika biqit 'im minal laili wa laa yaltafit minkum ahadun illam ra ataka innahoo museebuhaa maaa asaabahum; inna maw'i dahumus subh; alaisas subhu biqareeb(QS. Hūd:81)
English Sahih International:
They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back – except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?" (QS. Hud, Ayah ८१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उन्होंने कहा, 'ऐ लूत! हम तुम्हारे रब के भेजे हुए है। वे तुम तक कदापि नहीं पहुँच सकते। अतः तुम रात के किसी हिस्सेमें अपने घरवालों को लेकर निकल जाओ और तुममें से कोई पीछे पलटकर न देखे। हाँ, तुम्हारी स्त्री का मामला और है। उनपर भी वही कुछ बीतनेवाला है, जो उनपर बीतेगा। निर्धारित समय उनके लिए प्रातःकाल का है। तो क्या प्रातःकाल निकट नहीं?' (हूद, आयत ८१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वह फरिश्ते बोले ऐ लूत हम तुम्हारे परवरदिगार के भेजे हुए (फरिश्ते हैं तुम घबराओ नहीं) ये लोग तुम तक हरगिज़ (नहीं पहुँच सकते तो तुम कुछ रात रहे अपने लड़कों बालों समैत निकल भागो और तुममें से कोई इधर मुड़ कर भी न देखे मगर तुम्हारी बीबी कि उस पर भी यक़ीनन वह अज़ाब नाज़िल होने वाला है जो उन लोगों पर नाज़िल होगा और उन (के अज़ाब का) वायदा बस सुबह है क्या सुबह क़रीब नहीं
Azizul-Haqq Al-Umary
फ़रिश्तों ने कहाः हे लूत! हम तेरे पालनहार के भेजे हुए (फ़रिश्ते) हैं। वे कदापि तुझतक नहीं पहुँच सकेंगे। जब कुछ रात रह जाये, तो अपने परिवार के साथ निकल जा और तुममें से कोई फिरकर न देखे। परन्तु तेरी पत्नी (साथ नहीं जायेगी)। उसपर भी वही बीतने वाला है, जो उनपर बीतेगा। उनकी यातना का निर्धारित समय प्रातः काल है। क्या प्रातः काल समीप नहीं है?