पवित्र कुरान सूरा हूद आयत ८
Qur'an Surah Hud Verse 8
हूद [११]: ८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ (هود : ١١)
- wala-in
- وَلَئِنْ
- And if
- और अलबत्ता अगर
- akharnā
- أَخَّرْنَا
- We delay
- मुअख़्ख़र कर दें हम
- ʿanhumu
- عَنْهُمُ
- from them
- उनसे
- l-ʿadhāba
- ٱلْعَذَابَ
- the punishment
- अज़ाब को
- ilā
- إِلَىٰٓ
- for
- एक मुद्दत तक
- ummatin
- أُمَّةٍ
- a time
- एक मुद्दत तक
- maʿdūdatin
- مَّعْدُودَةٍ
- determined
- शुमार की हुई
- layaqūlunna
- لَّيَقُولُنَّ
- they will surely say
- अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे
- mā
- مَا
- "What
- किस चीज़ ने
- yaḥbisuhu
- يَحْبِسُهُۥٓۗ
- detains it?"
- रोक रखा है उसे
- alā
- أَلَا
- No doubt!
- ख़बरदार
- yawma
- يَوْمَ
- (On) the Day
- जिस दिन
- yatīhim
- يَأْتِيهِمْ
- it comes to them
- वो आ जाएगा उनके पास
- laysa
- لَيْسَ
- not
- नहीं
- maṣrūfan
- مَصْرُوفًا
- (will be) averted
- फेरा जाएगा
- ʿanhum
- عَنْهُمْ
- from them
- उनसे
- waḥāqa
- وَحَاقَ
- and will surround
- और घेर लेगा
- bihim
- بِهِم
- them
- उन्हें
- mā
- مَّا
- what
- जो
- kānū
- كَانُوا۟
- they used (to)
- थे वो
- bihi
- بِهِۦ
- mock at [it]
- जिसका
- yastahziūna
- يَسْتَهْزِءُونَ
- mock at [it]
- वो मज़ाक़ उड़ाते
Transliteration:
Wala'in akhkharnaa 'anhumul 'azaaba ilaaa ummatim ma'doodatil la yaqoolunna maa yahbisuh; alaa yawma yaateehim laisa masroofan 'anhum wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi'oon(QS. Hūd:8)
English Sahih International:
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule. (QS. Hud, Ayah ८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यदि हम एक निश्चित अवधि तक के लिए उनसे यातना को टाले रखें, तो वे कहने लगेंगे, 'आख़िर किस चीज़ ने उसे रोक रखा है?' सुन लो! जिन दिन वह उनपर आ जाएगी तो फिर वह उनपर से टाली नहीं जाएगी। और वही चीज़ उन्हें घेर लेगी जिसका वे उपहास करते है (हूद, आयत ८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और अगर हम गिनती के चन्द रोज़ो तक उन पर अज़ाब करने में देर भी करें तो ये लोग (अपनी शरारत से) बेताम्मुल ज़रुर कहने लगेगें कि (हाए) अज़ाब को कौन सी चीज़ रोक रही है सुन रखो जिस दिन इन पर अज़ाब आ पडे तो (फिर) उनके टाले न टलेगा और जिस (अज़ाब) की ये लोग हँसी उड़ाया करते थे वह उनको हर तरह से घेर लेगा
Azizul-Haqq Al-Umary
और यदि, हम उनसे यातना में किसी विशेष अवधि तक देर कर दें, तो अवश्य कहेंगे कि उसे क्या चीज़ रोक रही है? सुन लो! वह जिस दिन उनपर आ जायेगी, तो उनसे फिरेगी नहीं और उन्हें वह (यातना) घेर लेगी, जिसकी वे हँसी उड़ा रहे थे।