पवित्र कुरान सूरा हूद आयत ७३
Qur'an Surah Hud Verse 73
हूद [११]: ७३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهُ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ (هود : ١١)
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- ataʿjabīna
- أَتَعْجَبِينَ
- "Are you amazed
- क्या तू ताज्जुब करती है
- min
- مِنْ
- at
- हुक्म से
- amri
- أَمْرِ
- (the) decree of Allah?
- हुक्म से
- l-lahi
- ٱللَّهِۖ
- (the) decree of Allah?
- अल्लाह के
- raḥmatu
- رَحْمَتُ
- The Mercy of Allah
- रहमत हो
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- The Mercy of Allah
- अल्लाह की
- wabarakātuhu
- وَبَرَكَٰتُهُۥ
- and His blessings
- और बरकतें हों उसकी
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- (be) upon you
- तुम पर
- ahla
- أَهْلَ
- people
- ऐ अहले बैत
- l-bayti
- ٱلْبَيْتِۚ
- (of) the house
- ऐ अहले बैत
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed, He
- बेशक वो
- ḥamīdun
- حَمِيدٌ
- (is) All-Praiseworthy
- बहुत तारीफ़ वाला है
- majīdun
- مَّجِيدٌ
- All-Glorious"
- बड़ी शान वाला है
Transliteration:
Qaalooo ata'jabeena min amril laahi rahmatul laahi wa barakaatuho 'alaikum Ahlal Bayt; innahoo Hameedum Majeed(QS. Hūd:73)
English Sahih International:
They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable." (QS. Hud, Ayah ७३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे बोले, 'क्या अल्लाह के आदेश पर तुम आश्चर्य करती हो? घरवालो! तुम लोगों पर तो अल्लाह की दयालुता और उसकी बरकतें है। वह निश्चय ही प्रशंसनीय, गौरववाला है।' (हूद, आयत ७३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वह फरिश्ते बोले (हाए) तुम ख़ुदा की कुदरत से ताज्जुब करती हो ऐ अहले बैत (नबूवत) तुम पर ख़ुदा की रहमत और उसकी बरकते (नाज़िल हो) इसमें शक़ नहीं कि वह क़ाबिल हम्द (वासना) बुज़ुर्ग हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
फ़रिश्तों ने कहाः क्या तू अल्लाह के आदेश से आश्चर्य करती है? हे घर वालो! तुम सब पर अल्लाह की दया तथा सम्पन्नता है, निसंदेह वह अति प्रशंसित, श्रेष्ठ है।