पवित्र कुरान सूरा हूद आयत ७१
Qur'an Surah Hud Verse 71
हूद [११]: ७१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ (هود : ١١)
- wa-im'ra-atuhu
- وَٱمْرَأَتُهُۥ
- And his wife
- और बीवी उसकी
- qāimatun
- قَآئِمَةٌ
- (was) standing
- खड़ी थी
- faḍaḥikat
- فَضَحِكَتْ
- and she laughed
- तो वो हँस दी
- fabasharnāhā
- فَبَشَّرْنَٰهَا
- Then We gave her glad tidings
- पस ख़ुशख़बरी दी हमने उसे
- bi-is'ḥāqa
- بِإِسْحَٰقَ
- of Ishaq
- इसहाक़ की
- wamin
- وَمِن
- and after
- और पीछे/बाद
- warāi
- وَرَآءِ
- and after
- और पीछे/बाद
- is'ḥāqa
- إِسْحَٰقَ
- Isaac
- इसहाक़ के
- yaʿqūba
- يَعْقُوبَ
- (of) Yaqub
- याक़ूब की
Transliteration:
Wamra atuhoo qaaa'imatun fadahikat fabashsharnaahaa bi Ishaaqa wa minw waraaa'i Ishaaqa Ya'qoob(QS. Hūd:71)
English Sahih International:
And his wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob. (QS. Hud, Ayah ७१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसकी स्त्री भी खड़ी थी। वह इसपर हँस पड़ी। फिर हमने उसको इसहाक़ और इसहाक़ के बाद याक़ूब की शुभ सूचना दी (हूद, आयत ७१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और इबराहीम की बीबी (सायरा) खड़ी हुई थी वह (ये ख़बर सुनकर) हॅस पड़ी तो हमने (उन्हेंफ़रिश्तों के ज़रिए से) इसहाक़ के पैदा होने की खुशख़बरी दी और इसहाक़ के बाद याक़ूब की
Azizul-Haqq Al-Umary
और उस (इब्राहीम) की पत्नी खड़ी होकर सुन रही थी। वह हँस पड़ी[1], तो उसे हमने इस्ह़ाक़ (के जन्म) की शुभ सूचना[2] दी और इस्ह़ाक़ के पश्चात् याक़ुब की।