पवित्र कुरान सूरा हूद आयत ६७
Qur'an Surah Hud Verse 67
हूद [११]: ६७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ (هود : ١١)
- wa-akhadha
- وَأَخَذَ
- And seized
- और पकड़ लिया
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- उन्हें जिन्होंने
- ẓalamū
- ظَلَمُوا۟
- wronged
- ज़ुल्म किया था
- l-ṣayḥatu
- ٱلصَّيْحَةُ
- the thunderous blast
- चिंघाड़ ने
- fa-aṣbaḥū
- فَأَصْبَحُوا۟
- then they became
- तो सुबह की उन्होंने
- fī
- فِى
- in
- अपने घरों में
- diyārihim
- دِيَٰرِهِمْ
- their homes
- अपने घरों में
- jāthimīna
- جَٰثِمِينَ
- fallen prone
- औंधे मुँह गिरने वाले होकर
Transliteration:
Wa akhazal lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeena(QS. Hūd:67)
English Sahih International:
And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone (QS. Hud, Ayah ६७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और अत्याचार करनेवालों को एक भयंकर चिंघार ने आ लिया और वे अपने घरों में औंधे पड़े रह गए, (हूद, आयत ६७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और जिन लोगों ने ज़ुल्म किया था उनको एक सख्त चिघाड़ ने ले डाला तो वह लोग अपने अपने घरों में औंधें पड़े रह गये
Azizul-Haqq Al-Umary
और अत्याचारियों को कड़ी ध्वनि ने पकड़ लिया और वे अपने घरों में औंधे पड़े रह गये।