पवित्र कुरान सूरा हूद आयत ५६
Qur'an Surah Hud Verse 56
हूद [११]: ५६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ (هود : ١١)
- innī
- إِنِّى
- Indeed, I
- बेशक मैं
- tawakkaltu
- تَوَكَّلْتُ
- [I] put my trust
- तवक्कल किया मैंने
- ʿalā
- عَلَى
- upon
- अल्लाह पर
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- अल्लाह पर
- rabbī
- رَبِّى
- my Lord
- जो रब है मेरा
- warabbikum
- وَرَبِّكُمۚ
- and your Lord
- और रब है तुम्हारा
- mā
- مَّا
- (There is) not
- नहीं
- min
- مِن
- of a moving creature
- कोई जानदार
- dābbatin
- دَآبَّةٍ
- of a moving creature
- कोई जानदार
- illā
- إِلَّا
- but
- मगर
- huwa
- هُوَ
- He
- वो
- ākhidhun
- ءَاخِذٌۢ
- has grasp
- पकड़ने वाला है
- bināṣiyatihā
- بِنَاصِيَتِهَآۚ
- of its forelock
- पेशानी उसकी
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- rabbī
- رَبِّى
- my Lord
- रब मेरा
- ʿalā
- عَلَىٰ
- (is) on
- ऊपर रास्ते
- ṣirāṭin
- صِرَٰطٍ
- a path
- ऊपर रास्ते
- mus'taqīmin
- مُّسْتَقِيمٍ
- straight
- सीधे के है
Transliteration:
Innee tawakkaltu 'alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee 'alaa Siraatim mustaqeem(QS. Hūd:56)
English Sahih International:
Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds it by its forelock [i.e., controls it]. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight. (QS. Hud, Ayah ५६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
मेरा भरोसा तो अल्लाह, अपने रब और तुम्हारे रब, पर है। चलने-फिरनेवाला जो प्राणी भी है, उसकी चोटी तो उसी के हाथ में है। निस्संदेह मेरा रब सीधे मार्ग पर है (हूद, आयत ५६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
मै तो सिर्फ ख़ुदा पर भरोसा रखता हूँ जो मेरा भी परवरदिगार है और तुम्हारा भी परवरदिगार है और रुए ज़मीन पर जितने चलने वाले हैं सबकी चोटी उसी के साथ है इसमें तो शक़ ही नहीं कि मेरा परवरदिगार (इन्साफ की) सीधी राह पर है
Azizul-Haqq Al-Umary
वास्तव में, मैंने अल्लाह पर, जो मेरा पालनहार और तुम्हारा पालनहार है, भरोसा किया है। कोई चलने वाला जीव ऐसा नहीं, जो उसके अधिकार में न हो, वास्तव में, मेरा पालनहार सीधी राह[1] पर है।