पवित्र कुरान सूरा हूद आयत ३४
Qur'an Surah Hud Verse 34
हूद [११]: ३४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ (هود : ١١)
- walā
- وَلَا
- And (will) not
- और नहीं
- yanfaʿukum
- يَنفَعُكُمْ
- benefit you
- फ़ायदा देगी तुम्हें
- nuṣ'ḥī
- نُصْحِىٓ
- my advice
- ख़ैरख़्वाही मेरी
- in
- إِنْ
- (even) if
- अगर
- aradttu
- أَرَدتُّ
- I wish
- मैं चाहूँ
- an
- أَنْ
- to
- कि
- anṣaḥa
- أَنصَحَ
- [I] advise
- मैं ख़ैरख़्वाही करूँ
- lakum
- لَكُمْ
- [to] you
- तुम्हारी
- in
- إِن
- if
- अगर
- kāna
- كَانَ
- it was Allah's
- है
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- it was Allah's
- अल्लाह
- yurīdu
- يُرِيدُ
- will
- चाहता
- an
- أَن
- to
- कि
- yugh'wiyakum
- يُغْوِيَكُمْۚ
- let you go astray
- वो भटका दे तुम्हें
- huwa
- هُوَ
- He (is)
- वो
- rabbukum
- رَبُّكُمْ
- your Lord
- रब है तुम्हारा
- wa-ilayhi
- وَإِلَيْهِ
- and to Him
- और तरफ़ उसी के
- tur'jaʿūna
- تُرْجَعُونَ
- you will be returned"
- तुम लौटाए जाओगे
Transliteration:
Wa laa yanfa'ukum nusheee in arattu an ansaha lakum in kaanal laahu yureedu ai yughwi yakum; Huwa Rabbukum wa ilaihi turja'oon(QS. Hūd:34)
English Sahih International:
And my advice will not benefit you – although I wished to advise you – if Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned." (QS. Hud, Ayah ३४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अब जबकि अल्लाह ही ने तुम्हें विनष्ट करने का निश्चय कर लिया हो, तो यदि मैं तुम्हारा भला भी चाहूँ, तो मेरा भला चाहना तुम्हें कुछ भी लाभ नहीं पहुँचा सकता। वही तुम्हारा रब है और उसी की ओर तुम्हें पलटना भी है।' (हूद, आयत ३४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
अगर ख़ुदा को तुम्हारा बहकाना मंज़ूर है तो मेरी ख़ैर ख्वाही कुछ भी तुम्हारे काम नहीं आ सकती वही तुम्हारा परवरदिगार है और उसी की तरफ तुम को लौट जाना है
Azizul-Haqq Al-Umary
और मेरी शुभ-चिन्ता तुम्हें कोई लाभ नहीं पहुँचा सकती, यदि मैं तुम्हारा हित चाहूँ, जबकि अल्लाह तुम्हें कुपथ करना चाहता हो और तुम उसी की ओर लौटाये जाओगे।