पवित्र कुरान सूरा हूद आयत २१
Qur'an Surah Hud Verse 21
हूद [११]: २१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ (هود : ١١)
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those
- यही लोग हैं
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (are) the ones who
- जिन्होंने
- khasirū
- خَسِرُوٓا۟
- (have) lost
- ख़सारे में डाला
- anfusahum
- أَنفُسَهُمْ
- their souls
- अपनी जानों को
- waḍalla
- وَضَلَّ
- and lost
- और गुम हो गया
- ʿanhum
- عَنْهُم
- from them
- उनसे
- mā
- مَّا
- (is) what
- जो कुछ
- kānū
- كَانُوا۟
- they used
- थे वो
- yaftarūna
- يَفْتَرُونَ
- (to) invent
- वो गढ़ा करते
Transliteration:
Ulaaa'ikal lazeena khasirooo anfusahum wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon(QS. Hūd:21)
English Sahih International:
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent. (QS. Hud, Ayah २१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ये वही लोग है जिन्होंने अपने आपको घाटे में डाला और जो कुछ वे घड़ा करते थे, वह सब उनमें गुम होकर रह गया (हूद, आयत २१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ये वह लोग हैं जिन्होंने कुछ अपना ही घाटा किया और जो इफ्तेरा परदाज़ियाँ (झूठी बातें) ये लोग करते थे (क़यामत में सब) उन्हें छोड़ के चल होगी
Azizul-Haqq Al-Umary
उन्होंने ही स्वयं अपना विनाश कर लिया और उनसे वो बात खो गयी, जो वे बना रहे थे।