पवित्र कुरान सूरा हूद आयत २०
Qur'an Surah Hud Verse 20
हूद [११]: २० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ (هود : ١١)
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those
- यही लोग
- lam
- لَمْ
- not
- ना
- yakūnū
- يَكُونُوا۟
- will be
- वो थे
- muʿ'jizīna
- مُعْجِزِينَ
- (able to) escape
- आजिज़ करने वाले
- fī
- فِى
- in
- ज़मीन में
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन में
- wamā
- وَمَا
- and not
- और नहीं
- kāna
- كَانَ
- is
- था
- lahum
- لَهُم
- for them
- उनके लिए
- min
- مِّن
- besides
- सिवाय
- dūni
- دُونِ
- besides
- सिवाय
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- अल्लाह के
- min
- مِنْ
- any
- कोई मददगार
- awliyāa
- أَوْلِيَآءَۘ
- protectors
- कोई मददगार
- yuḍāʿafu
- يُضَٰعَفُ
- And will be doubled
- दोगुना किया जाएगा
- lahumu
- لَهُمُ
- for them
- उनके लिए
- l-ʿadhābu
- ٱلْعَذَابُۚ
- the punishment
- अज़ाब
- mā
- مَا
- Not
- ना
- kānū
- كَانُوا۟
- they were
- थे वो
- yastaṭīʿūna
- يَسْتَطِيعُونَ
- able
- वो इस्तिताअत रखते
- l-samʿa
- ٱلسَّمْعَ
- (to) hear
- सुनने की
- wamā
- وَمَا
- and not
- और ना ही
- kānū
- كَانُوا۟
- they used (to)
- थे वो
- yub'ṣirūna
- يُبْصِرُونَ
- see
- वो देखते
Transliteration:
Ulaaa'ika lam yakoonoo mu'jizeena fil ardi wa maa kaana lahum min doonil laahi min awliyaaa'; yudaa'afu lahumul 'azaab; maa kaanoo yastatee'oonas sam'a wa maa kaanoo yubsiroon(QS. Hūd:20)
English Sahih International:
Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see. (QS. Hud, Ayah २०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे धरती में क़ाबू से बाहर नहीं जा सकते और न अल्लाह से हटकर उनका कोई समर्थक ही है। उन्हें दोहरी यातना दी जाएगी। वे न सुन ही सकते थे और न देख ही सकते थे (हूद, आयत २०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ये लोग रुए ज़मीन में न ख़ुदा को हरा सकते है और न ख़ुदा के सिवा उनका कोई सरपरस्त होगा उनका अज़ाब दूना कर दिया जाएगा ये लोग (हसद के मारे) न तो (हक़ बात) सुन सकते थे न देख सकते थे
Azizul-Haqq Al-Umary
वे लोग धरती में विवश करने वाले नहीं थे और न उनका अल्लाह के सिवा कोई सहायक था। उनके लिए दुगनी यातना होगी। वे न सुन सकते थे, न देख सकते थे।