पवित्र कुरान सूरा हूद आयत १३
Qur'an Surah Hud Verse 13
हूद [११]: १३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ (هود : ١١)
- am
- أَمْ
- Or
- क्या
- yaqūlūna
- يَقُولُونَ
- they say
- वो कहते हैं
- if'tarāhu
- ٱفْتَرَىٰهُۖ
- "He has fabricated it"
- उसने गढ़ लिया उसे
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- fatū
- فَأْتُوا۟
- "Then bring
- पस ले आओ
- biʿashri
- بِعَشْرِ
- ten
- दस
- suwarin
- سُوَرٍ
- Surahs
- सूरतें
- mith'lihi
- مِّثْلِهِۦ
- like it
- मानिन्द इसके
- muf'tarayātin
- مُفْتَرَيَٰتٍ
- fabricated
- गढ़ी हुई
- wa-id'ʿū
- وَٱدْعُوا۟
- and call
- और बुला लो
- mani
- مَنِ
- whoever
- उन्हें जिनकी
- is'taṭaʿtum
- ٱسْتَطَعْتُم
- you can
- इस्तिताअत रखते हो तुम
- min
- مِّن
- besides Allah
- सिवाय
- dūni
- دُونِ
- besides Allah
- सिवाय
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- besides Allah
- अल्लाह के
- in
- إِن
- if
- अगर
- kuntum
- كُنتُمْ
- you are
- हो तुम
- ṣādiqīna
- صَٰدِقِينَ
- truthful"
- सच्चे
Transliteration:
Am yaqooloonaf taraahu qul faatoo bi'ashri Suwarim mislihee muftarayaatinw wad'oo manis tata'tum min doonil laahi in kuntum saadiqeen(QS. Hūd:13)
English Sahih International:
Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten Surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful." (QS. Hud, Ayah १३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
(उन्हें कोई शंका है) या वे कहते है कि 'उसने इसे स्वयं घड़ लिया है?' कह दो, 'अच्छा, यदि तुम सच्चे हो तो इस जैसी घड़ी हुई दस सूरतें ले आओ और अल्लाह से हटकर जिस किसी को बुला सकते हो बुला लो।' (हूद, आयत १३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तुम्हें उनका ख्याल न करना चाहिए और ख़ुदा हर चीज़ का ज़िम्मेदार है क्या ये लोग कहते हैं कि उस शख़्श (तुम) ने इस (क़ुरान) को अपनी तरफ से गढ़ लिया है तो तुम (उनसे साफ साफ) कह दो कि अगर तुम (अपने दावे में) सच्चे हो तो (ज्यादा नहीं) ऐसे दस सूरे अपनी तरफ से गढ़ के ले आओं
Azizul-Haqq Al-Umary
क्या वह कहते हैं कि उसने इस (क़ुर्आन) को स्वयं बना लिया है? आप कह दें कि इसीके समान दस सूरतें बना लाओ[1] और अल्लाह के सिवा, जिसे हो सके, बुला हो, यदि तुम लोग सच्चे हो।