पवित्र कुरान सूरा हूद आयत १२
Qur'an Surah Hud Verse 12
हूद [११]: १२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗاِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ (هود : ١١)
- falaʿallaka
- فَلَعَلَّكَ
- Then possibly you
- तो शायद आप
- tārikun
- تَارِكٌۢ
- (may) give up
- छोड़ने वाले हैं
- baʿḍa
- بَعْضَ
- a part
- बाज़ हिस्सा
- mā
- مَا
- (of) what
- उसका जो
- yūḥā
- يُوحَىٰٓ
- is revealed
- वही किया गया
- ilayka
- إِلَيْكَ
- to you
- तरफ़ आपके
- waḍāiqun
- وَضَآئِقٌۢ
- and straitened
- और तंग होने वाला है
- bihi
- بِهِۦ
- by it
- साथ उसके
- ṣadruka
- صَدْرُكَ
- your breast
- सीना आपका
- an
- أَن
- because
- कि
- yaqūlū
- يَقُولُوا۟
- they say
- वो कहेंगे
- lawlā
- لَوْلَآ
- "Why not
- क्यों नहीं
- unzila
- أُنزِلَ
- is sent down
- नाज़िल किया गया
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- for him
- इस पर
- kanzun
- كَنزٌ
- a treasure
- कोई ख़ज़ाना
- aw
- أَوْ
- or
- या
- jāa
- جَآءَ
- has come
- आया
- maʿahu
- مَعَهُۥ
- with him
- साथ उसके
- malakun
- مَلَكٌۚ
- an Angel?"
- कोई फ़रिश्ता
- innamā
- إِنَّمَآ
- Only
- बेशक
- anta
- أَنتَ
- you
- आप तो
- nadhīrun
- نَذِيرٌۚ
- (are) a warner
- डराने वाले हैं
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- ʿalā
- عَلَىٰ
- (is) on
- ऊपर
- kulli
- كُلِّ
- every
- हर
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- चीज़ के
- wakīlun
- وَكِيلٌ
- a Guardian
- निगरान है
Transliteration:
Fala'allaka taarikum ba'da maa yoohaaa ilaika wa daaa'iqum bihee sadruka ai yaqooloo law laaa unzila 'alaihi kanzun aw jaaa'a ma'ahoo malak; innamaa anta nazeer; wallaahu 'alaa kulli shai'inw wakeel(QS. Hūd:12)
English Sahih International:
Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things. (QS. Hud, Ayah १२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तो शायद तुम उसमें से कुछ छोड़ बैठोगे, जो तुम्हारी ओर प्रकाशना रूप में भेजी जा रही है। और तुम इस बात पर तंगदिल हो रहे हो कि वे कहते है, 'उसपर कोई ख़ज़ाना क्यों नहीं उतरा या उसके साथ कोई फ़रिश्ता क्यों नहीं आया?' तुम तो केवल सचेत करनेवाले हो। हर चीज़ अल्लाह ही के हवाले है (हूद, आयत १२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो जो चीज़ तुम्हारे पास 'वही' के ज़रिए से भेजी है उनमें से बाज़ को (सुनाने के वक्त) यायद तुम फक़त इस ख्याल से छोड़ देने वाले हो और तुम तंग दिल हो कि मुबादा ये लोग कह बैंठें कि उन पर खज़ाना क्यों नहीं नाज़िल किया गया या (उनके तसदीक के लिए) उनके साथ कोई फरिश्ता क्यों न आया तो तुम सिर्फ (अज़ाब से) डराने वाले हो
Azizul-Haqq Al-Umary
तो (हे नबी!) संभवतः आप उसमें से कुछ को, जो आपकी ओर प्रकाशना की जा रही है, त्याग देने वाले हैं और इसके कारण आपका दिल सिकुड़ रहा है कि वे कहते हैं कि इसपर कोई कोष क्यों नहीं उतारा गया या इसके साथ कोई फरिश्ता क्यों (नहीं) आया? (तो सुनिए) आपकेवल सचेत करने वाले हैं और अल्लाह ही प्रत्येक चीज़ पर रक्षक है।