पवित्र कुरान सूरा हूद आयत १०३
Qur'an Surah Hud Verse 103
हूद [११]: १०३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ (هود : ١١)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- fī
- فِى
- in
- उसमें
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- that
- उसमें
- laāyatan
- لَءَايَةً
- (is) surely a Sign
- अलबत्ता एक निशानी है
- liman
- لِّمَنْ
- for (those) who
- उसके लिए जो
- khāfa
- خَافَ
- fear
- डरे
- ʿadhāba
- عَذَابَ
- (the) punishment
- अज़ाब से
- l-ākhirati
- ٱلْءَاخِرَةِۚ
- (of) the Hereafter
- आख़िरत के
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- That
- ये है
- yawmun
- يَوْمٌ
- (is) a Day
- दिन
- majmūʿun
- مَّجْمُوعٌ
- (will) be gathered
- जमा किए जाऐंगे
- lahu
- لَّهُ
- on it
- उसके लिए
- l-nāsu
- ٱلنَّاسُ
- the mankind
- लोग
- wadhālika
- وَذَٰلِكَ
- and that
- और ये है
- yawmun
- يَوْمٌ
- (is) a Day
- दिन
- mashhūdun
- مَّشْهُودٌ
- witnessed
- हाज़िरी का
Transliteration:
Inna fee zaalika la aayatal liman khaafa 'azaabal Aakhirah; zaalika Yawmum majmoo'ul lahun naasu wa zaalika Yawmum mashhood(QS. Hūd:103)
English Sahih International:
Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed. (QS. Hud, Ayah १०३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
निश्चय ही इसमें उस व्यक्ति के लिए एक निशानी है जो आख़िरत की यातना से डरता हो। वह एक ऐसा दिन होगा, जिसमें सारे ही लोग एकत्र किए जाएँगे और वह एक ऐसा दिन होगा, जिसमें सब कुछ आँखों के सामने होगा, (हूद, आयत १०३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
इसमें तो शक़ नहीं कि उस शख़्श के वास्ते जो अज़ाब आख़िरत से डरता है (हमारी कुदरत की) एक निशानी है ये वह रोज़ होगा कि सारे (जहाँन) के लोग जमा किए जाएंगें और यही वह दिन होगा कि (हमारी बारगाह में) सब हाज़िर किए जाएंगें
Azizul-Haqq Al-Umary
निश्चय इसमें एक निशानी है, उसके लिए जो परलोक की यातना से डरे। वह ऐसा दिन होगा, जिसके लिए सभी लोग एकत्र होंगे तथा उस दिन सब उपस्थित होंगे।