पवित्र कुरान सूरा हूद आयत १००
Qur'an Surah Hud Verse 100
हूद [११]: १०० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ (هود : ١١)
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- That
- ये
- min
- مِنْ
- (is) from
- कुछ ख़बरें हैं
- anbāi
- أَنۢبَآءِ
- (the) news
- कुछ ख़बरें हैं
- l-qurā
- ٱلْقُرَىٰ
- (of) the cities
- बस्तियों की
- naquṣṣuhu
- نَقُصُّهُۥ
- (which) We relate
- हम बयान करते हैं उन्हें
- ʿalayka
- عَلَيْكَۖ
- to you;
- आप पर
- min'hā
- مِنْهَا
- of them
- उनमें से
- qāimun
- قَآئِمٌ
- some are standing
- कुछ क़ायम हैं
- waḥaṣīdun
- وَحَصِيدٌ
- and (some) mown
- और कुछ जड़ से कट चुकी हैं
Transliteration:
Zaalika min ambaaa'il quraa naqussuhoo 'alaika minhaa qaaa'imunw wa haseed(QS. Hūd:100)
English Sahih International:
That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down]. (QS. Hud, Ayah १००)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ये बस्तियों के कुछ वृत्तान्त हैं, जो हम तुम्हें सुना रहे है। इनमें कुछ तो खड़ी है और कुछ की फ़सल कट चुकी है (हूद, आयत १००)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) ये चन्द बस्तियों के हालात हैं जो हम तुम से बयान करते हैं उनमें से बाज़ तो (उस वक्त तक) क़ायम हैं और बाज़ का तहस नहस हो गया
Azizul-Haqq Al-Umary
हे नबी! ये उन बस्तियों के समाचार हैं, जिनका वर्णन हम आपसे कर रहे हैं। उनमें से कुछ निर्जन खड़ी और कुछ उजड़ चुकी हैं।