पवित्र कुरान सूरा युनुस आयत ८८
Qur'an Surah Yunus Verse 88
युनुस [१०]: ८८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَقَالَ مُوْسٰى رَبَّنَآ اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهٗ زِيْنَةً وَّاَمْوَالًا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ رَبَّنَا لِيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِكَ ۚرَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ (يونس : ١٠)
- waqāla
- وَقَالَ
- And Musa said
- और कहा
- mūsā
- مُوسَىٰ
- And Musa said
- मूसा ने
- rabbanā
- رَبَّنَآ
- "Our Lord!
- ऐ हमारे रब
- innaka
- إِنَّكَ
- Indeed, You
- बेशक तू
- ātayta
- ءَاتَيْتَ
- have given
- दी तूने
- fir'ʿawna
- فِرْعَوْنَ
- Firaun
- फ़िरऔन को
- wamala-ahu
- وَمَلَأَهُۥ
- and his chiefs
- और उसके सरदारों को
- zīnatan
- زِينَةً
- splendor
- ज़ीनत
- wa-amwālan
- وَأَمْوَٰلًا
- and wealth
- और माल
- fī
- فِى
- in
- दुनिया की ज़िन्दगी में
- l-ḥayati
- ٱلْحَيَوٰةِ
- the life
- दुनिया की ज़िन्दगी में
- l-dun'yā
- ٱلدُّنْيَا
- (of) the world
- दुनिया की ज़िन्दगी में
- rabbanā
- رَبَّنَا
- Our Lord!
- ऐ हमारे रब
- liyuḍillū
- لِيُضِلُّوا۟
- That they may lead astray
- ताकि वो भटकाऐं
- ʿan
- عَن
- from
- तेरे रास्ते से
- sabīlika
- سَبِيلِكَۖ
- Your way
- तेरे रास्ते से
- rabbanā
- رَبَّنَا
- Our Lord!
- ऐ हमारे रब
- iṭ'mis
- ٱطْمِسْ
- Destroy
- मिटा दे
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- [on]
- इनके मालों को
- amwālihim
- أَمْوَٰلِهِمْ
- their wealth
- इनके मालों को
- wa-ush'dud
- وَٱشْدُدْ
- and harden
- और सख़्ती डाल दे
- ʿalā
- عَلَىٰ
- [on]
- इनके दिलों पर
- qulūbihim
- قُلُوبِهِمْ
- their hearts
- इनके दिलों पर
- falā
- فَلَا
- so (that) not
- तो ना
- yu'minū
- يُؤْمِنُوا۟
- they believe
- वो ईमान लाऐं
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- until
- यहाँ तक कि
- yarawū
- يَرَوُا۟
- they see
- वो देख लें
- l-ʿadhāba
- ٱلْعَذَابَ
- the punishment
- अज़ाब
- l-alīma
- ٱلْأَلِيمَ
- the painful"
- दर्दनाक
Transliteration:
Wa qaala Mosaa Rabbanaaa innaka aataita Fir'awna wa mala ahoo zeenatanw wa amwaalan fil hayaatid dunyaa Rabbanaa liyudillo 'ansabeelika Rabbanat mis 'alaaa amwaalihim washdud 'alaa quloobihim falaa yu'minoo hatta yarawul 'azaabal aleem(QS. al-Yūnus:88)
English Sahih International:
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment." (QS. Yunus, Ayah ८८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
मूसा ने कहा, 'हमारे रब! तूने फ़िरऔन और उसके सरदारों को सांसारिक जीवन में शोभा-सामग्री और धन दिए है, हमारे रब, इसलिए कि वे तेरे मार्ग से भटकाएँ! हमारे रब, उनके धन नष्ट कर दे और उनके हृदय कठोर कर दे कि वे ईमान न लाएँ, ताकि वे दुखद यातना देख लें।' (युनुस, आयत ८८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और मूसा ने अर्ज़ की ऐ हमारे पालने वाले तूने फिरऔन और उसके सरदारों को दुनिया की ज़िन्दगी में (बड़ी) आराइश और दौलत दे रखी है (क्या तूने ये सामान इस लिए अता किया है) ताकि ये लोग तेरे रास्तें से लोगों को बहकाएं परवरदिगार तू उनके माल (दौलत) को ग़ारत (बरबाद) कर दे और उनके दिलों पर सख्ती कर (क्योंकि) जब तक ये लोग तकलीफ देह अज़ाब न देख लेगें ईमान न लाएगें
Azizul-Haqq Al-Umary
और मूसा ने प्रार्थना कीः हे मेरे पारलनहार! तूने फ़िरऔन और उसके प्रमुखों को सांसारिक जीवन में शोभा तथा धन-धान्य प्रदान किया है। तो मेरे पालनहार! क्या इसलिए कि वे तेरी राह से विचलित करते रहें? हे मेरे पालनहार! उनके धनों को निरस्त कर दे और उनके दिल कड़े कर दे कि वे ईमान न लायें, जब तक दुःखदायी यातना न देख लें।