पवित्र कुरान सूरा युनुस आयत ७६
Qur'an Surah Yunus Verse 76
युनुस [१०]: ७६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ (يونس : ١٠)
- falammā
- فَلَمَّا
- So when
- तो जब
- jāahumu
- جَآءَهُمُ
- came to them
- आया उनके पास
- l-ḥaqu
- ٱلْحَقُّ
- the truth
- हक़
- min
- مِنْ
- from Us
- हमारी तरफ़ से
- ʿindinā
- عِندِنَا
- from Us
- हमारी तरफ़ से
- qālū
- قَالُوٓا۟
- they said
- उन्होंने कहा
- inna
- إِنَّ
- "Indeed
- यक़ीनन
- hādhā
- هَٰذَا
- this
- ये
- lasiḥ'run
- لَسِحْرٌ
- (is) surely, a magic
- अलबत्ता जादू है
- mubīnun
- مُّبِينٌ
- clear"
- खुल्लम-खुल्ला
Transliteration:
Falammaa jaaa'ahumul haqqu min 'indinaa qaalooo inna haazaa lasihrum mubeen(QS. al-Yūnus:76)
English Sahih International:
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic." (QS. Yunus, Ayah ७६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अतः जब हमारी ओर से सत्य उनके सामने आया तो वे कहने लगे, 'यह तो खुला जादू है।' (युनुस, आयत ७६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर जब उनके पास हमारी तरफ से हक़ बात (मौजिज़े) पहुँच गए तो कहने लगे कि ये तो यक़ीनी खुल्लम खुल्ला जादू है
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर जब उनके पास हमारी ओर से सत्य आ गया, तो उन्होंने कह दिया कि वास्तव में ये तो खुला जादू है।