पवित्र कुरान सूरा युनुस आयत ७५
Qur'an Surah Yunus Verse 75
युनुस [१०]: ७५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ (يونس : ١٠)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- फिर
- baʿathnā
- بَعَثْنَا
- We sent
- भेजा हमने
- min
- مِنۢ
- after them
- बाद उनके
- baʿdihim
- بَعْدِهِم
- after them
- बाद उनके
- mūsā
- مُّوسَىٰ
- Musa
- मूसा
- wahārūna
- وَهَٰرُونَ
- and Harun
- और हारून को
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- तरफ़ फ़िरऔन
- fir'ʿawna
- فِرْعَوْنَ
- Firaun
- तरफ़ फ़िरऔन
- wamala-ihi
- وَمَلَإِي۟هِۦ
- and his chiefs
- और उसके सरदारों के
- biāyātinā
- بِـَٔايَٰتِنَا
- with Our Signs
- साथ अपनी आयात के
- fa-is'takbarū
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟
- but they were arrogant
- तो उन्होंने तकब्बुर किया
- wakānū
- وَكَانُوا۟
- and were
- और थे वो
- qawman
- قَوْمًا
- a people
- लोग
- muj'rimīna
- مُّجْرِمِينَ
- criminal
- मुजरिम
Transliteration:
Summa ba'asnaa mim ba'dihim Moosaa Wa Haaroona ilaa Fir'awna wa mala'ihee bi aayaatinaa fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen(QS. al-Yūnus:75)
English Sahih International:
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people. (QS. Yunus, Ayah ७५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर उनके बाद हमने मूसा और हारून को अपनी आयतों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा। किन्तु उन्होंने घमंड किया, वे थे ही अपराधी लोग (युनुस, आयत ७५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर हमने इन पैग़म्बरों के बाद मूसा व हारुन को अपनी निशानियाँ (मौजिज़े) लेकर फिरऔन और उस (की क़ौम) के सरदारों के पास भेजा तो वह लोग अकड़ बैठे और ये लोग थे ही कुसूरवार
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर हमने उनके पश्चात मूसा और हारून को फ़िरऔन और उसके प्रमुखों के पास भेजा। तो उन्होंने अभिमान किया और वे थे ही अपराधीगण।