पवित्र कुरान सूरा युनुस आयत ४
Qur'an Surah Yunus Verse 4
युनुस [१०]: ४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ اِنَّهٗ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ (يونس : ١٠)
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- To Him
- तरफ़ उसी के
- marjiʿukum
- مَرْجِعُكُمْ
- (will be) your return
- लौटना है तुम्हारा
- jamīʿan
- جَمِيعًاۖ
- [all]
- सबके सबका
- waʿda
- وَعْدَ
- Promise
- वादा है
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह का
- ḥaqqan
- حَقًّاۚ
- (is) true
- सच्चा
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed He
- बेशक वो
- yabda-u
- يَبْدَؤُا۟
- originates
- वो इब्तिदा करता है
- l-khalqa
- ٱلْخَلْقَ
- the creation
- पैदाइश की
- thumma
- ثُمَّ
- then
- फिर
- yuʿīduhu
- يُعِيدُهُۥ
- He repeats it
- वो दोबारा लौटाएगा उसे
- liyajziya
- لِيَجْزِىَ
- that He may reward
- ताकि वो बदला दे
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- उन्हें जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believed
- ईमान लाए
- waʿamilū
- وَعَمِلُوا۟
- and did
- और उन्होंने अमल किए
- l-ṣāliḥāti
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- the good deeds
- नेक
- bil-qis'ṭi
- بِٱلْقِسْطِۚ
- in justice
- साथ इन्साफ़ के
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- But those who
- और वो जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieved
- कुफ़्र किया
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- उनके लिए
- sharābun
- شَرَابٌ
- (will be) a drink
- पीना है
- min
- مِّنْ
- of
- सख़्त गर्म पानी की
- ḥamīmin
- حَمِيمٍ
- boiling fluids
- सख़्त गर्म पानी की
- waʿadhābun
- وَعَذَابٌ
- and a punishment
- और अज़ाब है
- alīmun
- أَلِيمٌۢ
- painful
- दर्दनाक
- bimā
- بِمَا
- because
- बवजह उसके जो
- kānū
- كَانُوا۟
- they used (to)
- थे वो
- yakfurūna
- يَكْفُرُونَ
- disbelieve
- वो कुफ़्र करते
Transliteration:
Ilaihi marji'ukum jamee 'anw wa'dal laahi haqqaa; innahoo yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo liyajziyal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati bilqist; wallazeena kafaroo lahum sharaabum min hamee minw wa 'azaabun aleemum bimaa kaanoo yakfuroon(QS. al-Yūnus:4)
English Sahih International:
To Him is your return all together. [It is] the promise of Allah [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny. (QS. Yunus, Ayah ४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसी की ओर तुम सबको लौटना है। यह अल्लाह का पक्का वादा है। निस्संदेह वही पहली बार पैदा करता है। फिर दोबारा पैदा करेगा, ताकि जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए उन्हें न्यायपूर्वक बदला दे। रहे वे लोग जिन्होंने इनकार किया उनके लिए खौलता पेय और दुखद यातना है, उस इनकार के बदले में जो वे करते रहे (युनुस, आयत ४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तुम सबको (आख़िर) उसी की तरफ लौटना है ख़ुदा का वायदा सच्चा है वही यक़ीनन मख़लूक को पहली मरतबा पैदा करता है फिर (मरने के बाद) वही दुबारा जिन्दा करेगा ताकि जिन लोगों ने ईमान कुबूल किया और अच्छे अच्छे काम किए उनको इन्साफ के साथ जज़ाए (ख़ैर) अता फरमाएगा और जिन लोगों ने कुफ्र एख्तियार किया उन के लिए उनके कुफ्र की सज़ा में पीने को खौलता हुआ पानी और दर्दनाक अज़ाब होगा
Azizul-Haqq Al-Umary
उसी की ओर तुमसब को लौटना है। ये अल्लाह का सत्य वचन है। वही उत्पत्ति का आरंभ करता है। फिर वही पुनः उत्पन्न करेगा, ताकि उन्हें न्याय के साथ प्रतिफल प्रदान[1] करे। जो ईमान लाये और सदाचार किये और जो काफ़िर हो गये, उनके लिए खोलता पेय तथा दुःखदायी यातना है, उस अविश्वास के बदले, जो कर रहे थे।