पवित्र कुरान सूरा युनुस आयत ३१
Qur'an Surah Yunus Verse 31
युनुस [१०]: ३१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ (يونس : ١٠)
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- man
- مَن
- "Who
- कौन
- yarzuqukum
- يَرْزُقُكُم
- provides for you
- रिज़्क़ देता है तुम्हें
- mina
- مِّنَ
- from
- आसमान से
- l-samāi
- ٱلسَّمَآءِ
- the sky
- आसमान से
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth?
- और ज़मीन से
- amman
- أَمَّن
- Or who
- या कौन
- yamliku
- يَمْلِكُ
- controls
- मालिक हो सकता है
- l-samʿa
- ٱلسَّمْعَ
- the hearing
- कानों
- wal-abṣāra
- وَٱلْأَبْصَٰرَ
- and the sight?
- और आँखों का
- waman
- وَمَن
- And who
- और कौन
- yukh'riju
- يُخْرِجُ
- brings out
- निकालता है
- l-ḥaya
- ٱلْحَىَّ
- the living
- ज़िन्दा को
- mina
- مِنَ
- from
- मुर्दा से
- l-mayiti
- ٱلْمَيِّتِ
- the dead
- मुर्दा से
- wayukh'riju
- وَيُخْرِجُ
- and brings forth
- और निकालता है
- l-mayita
- ٱلْمَيِّتَ
- the dead
- मुर्दा को
- mina
- مِنَ
- from
- ज़िन्दा से
- l-ḥayi
- ٱلْحَىِّ
- the living?
- ज़िन्दा से
- waman
- وَمَن
- And who
- और कौन
- yudabbiru
- يُدَبِّرُ
- disposes
- तदबीर करता है
- l-amra
- ٱلْأَمْرَۚ
- the affairs?"
- काम की
- fasayaqūlūna
- فَسَيَقُولُونَ
- Then they will say
- तो वो ज़रूर कहेंगे
- l-lahu
- ٱللَّهُۚ
- "Allah"
- अल्लाह
- faqul
- فَقُلْ
- Then say
- तो कह दीजिए
- afalā
- أَفَلَا
- "Then will not
- क्या भला नहीं
- tattaqūna
- تَتَّقُونَ
- you fear (Him)?"
- तुम डरते
Transliteration:
Qul mai yarzuqukum minas samaaa'i wal ardi ammany yamlikus sam'a wal absaara wa mai yukhrijul haiya minal maiyiti wa yikhrijul maiyita minal haiyi wa mai yudabbirul amr; fasa yaqooloonal laah; faqul afalaa tattaqoon(QS. al-Yūnus:31)
English Sahih International:
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him?" (QS. Yunus, Ayah ३१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहो, 'तुम्हें आकाश और धरती से रोज़ी कौन देता है, या ये कान और आँखें किसके अधिकार में है और कौन जीवन्त को निर्जीव से निकालता है और निर्जीव को जीवन्त से निकालता है और कौन यह सारा इन्तिज़ाम चला रहा है?' इसपर वे बोल पड़ेगे, 'अल्लाह!' तो कहो, 'फिर आख़िर तुम क्यों नहीं डर रखते?' (युनुस, आयत ३१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ रसूल तुम उने ज़रा पूछो तो कि तुम्हें आसमान व ज़मीन से कौन रोज़ी देता है या (तुम्हारे) कान और (तुम्हारी) ऑंखों का कौन मालिक है और कौन शख़्श मुर्दे से ज़िन्दा को निकालता है और ज़िन्दा से मुर्दे को निकालता है और हर अम्र (काम) का बन्दोबस्त कौन करता है तो फौरन बोल उठेंगे कि ख़ुदा (ऐ रसूल) तुम कहो तो क्या तुम इस पर भी (उससे) नहीं डरते हो
Azizul-Haqq Al-Umary
(हे नबी!) उनसे पूछें कि तुम्हें कौन आकाश तथा धरती[1] से जीविका प्रदान करता है? सुनने तथा देखने की शक्तियाँ किसके अधिकार में हैं? कौन निर्जीव से जीव को तथा जीव से निर्जीव को निकालता है? वह कौन है, जो विश्व की व्यवस्था कर रहा है? वे कह देंगे कि अल्लाह[2]! फिर कहो कि क्या तुम (सत्य के विरोध से) डरते नहीं हो?