पवित्र कुरान सूरा युनुस आयत १०३
Qur'an Surah Yunus Verse 103
युनुस [१०]: १०३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
ثُمَّ نُنَجِّيْ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كَذٰلِكَ ۚحَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ (يونس : ١٠)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- फिर
- nunajjī
- نُنَجِّى
- We will save
- हम निजात देते हैं
- rusulanā
- رُسُلَنَا
- Our Messengers
- अपने रसूलों को
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- and those who
- और उनको जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟ۚ
- believe
- ईमान लाए
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- इसी तरह
- ḥaqqan
- حَقًّا
- (it is) an obligation
- हक़ है
- ʿalaynā
- عَلَيْنَا
- upon Us
- हम पर
- nunji
- نُنجِ
- (that) We save
- कि हम निजात दें
- l-mu'minīna
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- the believers
- मोमिनों को
Transliteration:
Summma nunajjee Ruslanaa wallazeena aamanoo; kazaalika haqqan 'alainaa nunjil mu'mineen(QS. al-Yūnus:103)
English Sahih International:
Then We will save Our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers. (QS. Yunus, Ayah १०३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर हम अपने रसूलों और उन लोगों को बचा लेते रहे हैं, जो ईमान ले आए। ऐसी ही हमारी रीति है, हमपर यह हक़ है कि ईमानवालों को बचा लें (युनुस, आयत १०३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर (नुज़ूले अज़ाब के वक्त) हम अपने रसूलों को और जो लोग ईमान लाए उनको (अज़ाब से) तलूउ बचा लेते हैं यूँ ही हम पर लाज़िम है कि हम ईमान लाने वालों को भी बचा लें
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर हम अपने रसूलों को और जो ईमान लाये बचा लेते हैं। इसी प्रकार, हमने अपने ऊपर अनिवार्य कर लिया है कि ईमान वालों को बचा लेते हैं।