पवित्र कुरान सूरा युनुस आयत १०२

Qur'an Surah Yunus Verse 102

युनुस [१०]: १०२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर

فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ (يونس : ١٠)

fahal
فَهَلْ
Then do: तो नहीं

yantaẓirūna
يَنتَظِرُونَ
they wait: वो इन्तिज़ार कर रहे

illā
إِلَّا
except: मगर

mith'la
مِثْلَ
like: मानिन्द

ayyāmi
أَيَّامِ
the days: दिनों के

alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who: उन लोगों के जो

khalaw
خَلَوْا۟
passed away: गुज़र चुके हैं

min
مِن
before them?: उनसे पहले

qablihim
قَبْلِهِمْۚ
before them?: उनसे पहले

qul
قُلْ
Say: कह दीजिए

fa-intaẓirū
فَٱنتَظِرُوٓا۟
"Then wait: पस इन्तिज़ार करो

innī
إِنِّى
indeed, I (am): बेशक मैं

maʿakum
مَعَكُم
with you: साथ तुम्हारे

mina
مِّنَ
among: इन्तिज़ार करने वालों में से हूँ

l-muntaẓirīna
ٱلْمُنتَظِرِينَ
the ones who wait": इन्तिज़ार करने वालों में से हूँ

Transliteration:

Fahal yantaziroona illaa misla ayyaamil lazeena khalaw min qablihim; qul fantazirooo innee ma'akum minal muntazireen (QS. al-Yūnus:102)

English Sahih International:

So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait." (QS. Yunus, Ayah १०२)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

अतः वे तो उस तरह के दिन की प्रतीक्षा कर रहे हैं, जिस तरह के दिन वे लोग देख चुके है जो उनसे पहले गुज़रे है। कह दो, 'अच्छा, प्रतीक्षा करो, मैं भी तुम्हारे साथ प्रतीक्षा करता हूँ।' (युनुस, आयत १०२)

Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

तो ये लोग भी उन्हें सज़ाओं के मुन्तिज़र (इन्तजार में) हैं जो उनसे क़ब्ल (पहले) वालो पर गुज़र चुकी हैं (ऐ रसूल उनसे) कह दो कि अच्छा तुम भी इन्तज़ार करो मैं भी तुम्हारे साथ यक़ीनन इन्तज़ार करता हूँ

Azizul-Haqq Al-Umary

तो क्या, वे इस बात की प्रतीक्षा कर रहे हैं कि उनपर वैसे ही (बुरे) दिन आयें, जैसे उनसे पहले लोगों पर आ चुके हैं? आप कहिएः फिर तो तुम प्रतीक्षा करो। मैं (भी) तुम्हारे साथ प्रतीक्षा करने वालों में हूँ।