पवित्र कुरान सूरा युनुस आयत १०
Qur'an Surah Yunus Verse 10
युनुस [१०]: १० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
دَعْوٰىهُمْ فِيْهَا سُبْحٰنَكَ اللهم وَتَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰىهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ (يونس : ١٠)
- daʿwāhum
- دَعْوَىٰهُمْ
- Their prayer
- उनकी दुआ (होगी)
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- उसमें
- sub'ḥānaka
- سُبْحَٰنَكَ
- (will be) Glory be to You
- पाक है तू
- l-lahuma
- ٱللَّهُمَّ
- O Allah!"
- ऐ अल्लाह
- wataḥiyyatuhum
- وَتَحِيَّتُهُمْ
- And their greeting
- और दुआ उनकी
- fīhā
- فِيهَا
- therein (will be)
- उसमें
- salāmun
- سَلَٰمٌۚ
- "Peace"
- सलाम (होगा)
- waākhiru
- وَءَاخِرُ
- And the last
- और आख़िरी
- daʿwāhum
- دَعْوَىٰهُمْ
- (of) their call
- पुकार उनकी (होगी)
- ani
- أَنِ
- (will be) [that]
- ये कि
- l-ḥamdu
- ٱلْحَمْدُ
- "All the Praise be
- सब तारीफ़
- lillahi
- لِلَّهِ
- to Allah
- अल्लाह के लिए है
- rabbi
- رَبِّ
- Lord
- जो रब है
- l-ʿālamīna
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- (of) the worlds"
- तमाम जहानों का
Transliteration:
Da'waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da'waahum anil hamdu lillaahi Rabbil 'aalameen(QS. al-Yūnus:10)
English Sahih International:
Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!" (QS. Yunus, Ayah १०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वहाँ उनकी पुकार यह होगी कि 'महिमा है तेरी, ऐ अल्लाह!' और उनका पारस्परिक अभिवादन 'सलाम' होगा। और उनकी पुकार का अन्त इसपर होगा कि 'प्रशंसा अल्लाह ही के लिए है जो सारे संसार का रब है।' (युनुस, आयत १०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
उन बाग़ों में उन लोगों का बस ये कौल होगा ऐ ख़ुदा तू पाक व पाकीज़ा है और उनमें उनकी बाहमी (आपसी) खैरसलाही (मुलाक़ात) सलाम से होगी और उनका आख़िरी क़ौल ये होगा कि सब तारीफ ख़ुदा ही को सज़ावार है जो सारे जहाँन का पालने वाला है
Azizul-Haqq Al-Umary
उनकी पुकार उस (स्वर्ग) में ये होगीः "हे अल्लाह! तू पवित्र है।" और एक-दूसरे को उसमें उनका आशीर्वाद ये होगाः "तुमपर शान्ति हो।" और उनकी प्रार्थना का अंत ये होगाः "सब प्रशंसा, अल्लाह के लिए है, जो सम्पूर्ण विश्व का पालनहार है।"