Skip to content

Al-Qur'an Surah Al-Bayyinah Verse 3

Al-Bayyinah [98]: 3 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ (البينة : ٩٨)

(are) writings


Feeha kutubun qaiyimah (QS. al-Bayyinah:3)

English / Sahih Translation:

Within which are correct writings [i.e., rulings and laws]. (QS. Al-Bayyinah, ayah 3)

Mufti Taqi Usmani

containing (right and) straight writings.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

containing upright commandments.

Ruwwad Translation Center

containing upright commandments.

A. J. Arberry

therein true Books.

Abdul Haleem

containing true scriptures.

Abdul Majid Daryabadi

Wherein are discourses eternal.

Abdullah Yusuf Ali

Wherein are laws (or decrees) right and straight.

Abul Ala Maududi

in writings wherein are scriptures, absolutely true and unerring.

Ahmed Ali

Containing firm decrees.

Ahmed Raza Khan

In which are written proper affairs.

Ali Quli Qarai

wherein are upright writings.

Ali Ünal

In which are right, ever-true ordinances (concerning belief, thought, and action).

Amatul Rahman Omar

Consisting of eternal laws and commandments.

English Literal

In it (are) straight/valuable Books .

Faridul Haque

In which are written proper affairs.

Hamid S. Aziz

Wherein are right scriptures:

Hilali & Khan

Containing correct and straight laws from Allah.

Maulana Mohammad Ali

Nor did those to whom the Book was given become divided till clear evidence came to them.

Mohammad Habib Shakir

Wherein are all the right ordinances.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Containing correct scriptures.

Muhammad Sarwar

holy Book which contain eternal laws of guidance.

Qaribullah & Darwish

in which there are valuable Books.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Wherein are upright Books.

Wahiduddin Khan

containing upright precepts.

Talal Itani

In them are valuable writings.

Tafsir jalalayn

wherein are upright precepts, written rulings that are upright, that is to say, one who recites what contains all that, and that is the Qur'n. Thus some of them believed in it, while others disbelieved.

Tafseer Ibn Kathir

Wherein are upright Books.

Ibn Jarir said,

"Meaning in the purified pages are Books from Allah that are upright, just and straight. They have no mistakes in them because they are from Allah, the Mighty and Majestic."

The Differing only occurred after the Knowledge came

Allah says,

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلاَّ مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَيِّنَةُ