Al-Qur'an Surah At-Tin Verse 2

Mufti Taqi Usmani

and by Tūr, the mount of Sinai,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and Mount Sinai,

Ruwwad Translation Center

and by Mount Sinai [of Egypt],

A. J. Arberry

and the Mount Sinai

Abdul Haleem

by Mount Sinai,

Abdul Majid Daryabadi

By Mount Sinai,

Abdullah Yusuf Ali

And the Mount of Sinai,

Abul Ala Maududi

and by the Mount Sinai,

Ahmed Ali

The Mount Sinai,

Ahmed Raza Khan

And by oath of Mount Sinai,

Ali Quli Qarai

by Mount Sinai,

Ali Ünal

And Mount Sinai,

Amatul Rahman Omar

And Mount Sinai (that of Moses when the details of the Sharî`at were revealed),

English Literal

And/by Seneen Mountain.

Faridul Haque

And by oath of Mount Sinai,

Hamid S. Aziz

And by Mount Sinai!

Hilali & Khan

By Mount Sinai,

Maulana Mohammad Ali

And this City made secure! --

Mohammad Habib Shakir

And mount Sinai,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

By Mount Sinai,

Muhammad Sarwar

by Mount Sinai

Qaribullah & Darwish

and the Mount, Sinai,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

By Tur Sinin.

Wahiduddin Khan

and by Mount Sinai,

Talal Itani

And Mount Sinai.

Tafsir jalalayn

and [by] the Mount Sinai, the mountain on which God, exalted be He, spoke to Moses (snn means `the one blessed' or `the fair one with fruitful trees'),

Tafseer Ibn Kathir

By Tur Sinin.

Ka`b Al-Ahbar and several others have said,

"It is the mountain upon which Allah spoke to Musa."

وَهَذَا الْبَلَدِ الاَْمِينِ