Al-Qur'an Surah Ash-Sharh Verse 5

Mufti Taqi Usmani

So, undoubtedly, along with the hardship there is ease.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So, surely with hardship comes ease.

Ruwwad Translation Center

For indeed, with hardship comes ease,

A. J. Arberry

So truly with hardship comes ease,

Abdul Haleem

So truly where there is hardship there is also ease;

Abdul Majid Daryabadi

Then verily along with every hardship is ease.

Abdullah Yusuf Ali

So, verily, with every difficulty, there is relief;

Abul Ala Maududi

Indeed, there is ease with hardship.

Ahmed Ali

Surely with hardship there is ease.

Ahmed Raza Khan

So indeed with hardship is ease.

Ali Quli Qarai

Indeed ease accompanies hardship.

Ali Ünal

Then, surely, with hardship comes ease;

Amatul Rahman Omar

So surely every hardship is followed by ease.

English Literal

So that truly with the difficulty/hardship (is) ease/flexibility.

Faridul Haque

So indeed with hardship is ease.

Hamid S. Aziz

Verily, with difficulty comes ease!

Hilali & Khan

So verily, with the hardship, there is relief,

Maulana Mohammad Ali

With difficulty is surely ease,

Mohammad Habib Shakir

Surely with difficulty is ease.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

But lo! with hardship goeth ease,

Muhammad Sarwar

After every difficulty there is relief.

Qaribullah & Darwish

Indeed, hardship is followed by ease,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Verily, along with every hardship is relief,

Wahiduddin Khan

So, surely with every hardship there is ease;

Talal Itani

With hardship comes ease.

Tafsir jalalayn

For truly with hardship comes ease.

Tafseer Ibn Kathir

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا