Al-Qur'an Surah Ad-Duhaa Verse 2

Mufti Taqi Usmani

and by the night when it becomes peaceful,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and the night when it falls still!

Ruwwad Translation Center

and by the night when it is still,

A. J. Arberry

and the brooding night!

Abdul Haleem

and by the night when it grows still,

Abdul Majid Daryabadi

By the night when it darkeneth,

Abdullah Yusuf Ali

And by the Night when it is still,-

Abul Ala Maududi

and by the night when it covers the world with peace:

Ahmed Ali

And the night when dark and still,

Ahmed Raza Khan

And by oath of the night when it covers,

Ali Quli Qarai

and by the night when it is calm!

Ali Ünal

And the night when it has grown dark and most still,

Amatul Rahman Omar

And the night when it becomes still,

English Literal

And/by the night when/if it quietened/became covered .

Faridul Haque

And by oath of the night when it covers,

Hamid S. Aziz

And the night when it is still!

Hilali & Khan

And by the night when it is still (or darkens);

Maulana Mohammad Ali

Thy Lord has not forsaken thee, nor is He displeased.

Mohammad Habib Shakir

And the night when it covers with darkness.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And by the night when it is stillest,

Muhammad Sarwar

and by the calm of night,

Qaribullah & Darwish

and by the night when it covers,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

By the night when it darkens.

Wahiduddin Khan

and by the night when it darkens,

Talal Itani

And the night as it settles.

Tafsir jalalayn

and [by] the night when it is still -- or [saj can mean] `when it envelops [all] in its darkness'.

Tafseer Ibn Kathir

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى