Al-Qur'an Surah Ash-Shams Verse 11

Mufti Taqi Usmani

(The People of) Thamūd denied the truth because of their transgression,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Thamûd rejected ˹the truth˺ out of arrogance,

Ruwwad Translation Center

Thamūd rejected [the messenger] because of their transgression,

A. J. Arberry

Thamood cried lies in their insolence

Abdul Haleem

In their arrogant cruelty, the people of Thamud called [their messenger] a liar,

Abdul Majid Daryabadi

Thamud belied in their exorbitance.

Abdullah Yusuf Ali

The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,

Abul Ala Maududi

In their presumptuous insolence the Thamud called the Truth a lie

Ahmed Ali

The Thamud denied (the truth) in their perverseness

Ahmed Raza Khan

The tribe of Thamud denied with rebellion.

Ali Quli Qarai

The [people of] Thamud denied [Allah’s signs] out of their rebellion,

Ali Ünal

The (tribe of) Thamud denied (the Divine Message and their Messenger, and displayed their denial) in their arrogant rebellion,

Amatul Rahman Omar

(The tribe of) Thamûd belied (Sâlih,) because of their rebelliousness.

English Literal

Thamud had lied/denied/falsified with its own tyranny/excess of the limit .

Faridul Haque

The tribe of Thamud denied with rebellion.

Hamid S. Aziz

The Thamud people denied (the Messenger) in their rebellious pride (or outrage),

Hilali & Khan

Thamud (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin).

Maulana Mohammad Ali

When the basest of them broke forth with mischief --

Mohammad Habib Shakir

Samood gave the lie (to the truth) in their inordinacy,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,

Muhammad Sarwar

The people of Thamud rejected (the truth) as a result of their rebelliousness

Qaribullah & Darwish

Thamood belied in their pride

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Thamud denied through their trans- gression.

Wahiduddin Khan

The Thamud tribe rejected the truth because of their arrogance,

Talal Itani

Thamood denied in its pride.

Tafsir jalalayn

Thamd denied, their messenger Slih, because of their rebellious nature,

Tafseer Ibn Kathir

The Rejection of Thamud and Allah's Destruction of Them

Allah informs;

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا




Thamud denied through their transgression.

Allah informs that Thamud rejected their Messenger because of the injustice and transgression they practiced.

This was said by Mujahid, Qatadah and others.

Therefore, this resulted in a rejection in their hearts for the guidance and conviction their Messenger came to them with.

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَـهَا